Kick off your book project in 3 hours! Live workshop on Zoom. You’ll leave with a real book project, progress on your first chapter, and a clear plan to keep going. Saturday, May 2, 2026. Learn more…

Leanpub Header

Skip to main content
Go to Leanpub.com

Čarobnjakov objektiv: Naučite razmišljati poput UI (Hrvatsko izdanje)

Knjiga prva „Revolucionara"

Edward W. Barnard and TranslateAI

Naučite razmišljati poput umjetne inteligencije kroz LLM koji ćete sami izgraditi. Prokušano sistemsko razmišljanje iz Cray Researcha primijenjeno na modernu UI. Postignite ono što drugi smatraju nemogućim.

This book is a translation into Croatian of The Wizard's Lens: Learn to Think Like AI which was originally written in English

Minimum price

$45.00

$55.00

You pay

$55.00

Authors earn

$44.00
$
You can also buy this book with 2 book credits. Get book credits with a Reader Membership or an Organization Membership for your team.
PDF
EPUB
454
Pages
111,658Words
About

About

About the Book

Što ako biste mogli vidjeti kako UI stvarno razmišlja?

Ne metaforički. Ne teoretski. Već kroz radnu demonstraciju koju možete sami izgraditi koristeći fizičke predmete—isti pristup koji je Donald Michie koristio 1961. godine kako bi dokazao da strojevi mogu učiti, podučavajući kutije šibica da pobjeđuju u igri križić-kružić.

Čarobnjačka Leća otkriva nešto što ne postoji nigdje drugdje u UI literaturi: kompletan Veliki jezični model koji možete konstruirati i upravljati njime pomoću terenskih mapa, tokena i mehanizama pažnje koji su opipljivi. Ovo nije metafora za razumijevanje UI-ja. Ovo jest UI, demonstriran kroz fizičku implementaciju.

Dok se drugi muče da učinkovito koriste UI, ova knjiga vas uči razmišljati poput UI-ja—vidjeti obrasce, razumjeti mehanizme i primijeniti uvide koji vam omogućuju da postignete ono što nikada prije nije bilo učinjeno.

Skriveno Znanje

Ono što je Cray Research postigao dobro je dokumentirano: izgradili smo najbrža superračunala na svijetu i promijenili ono što je bilo računalno moguće. Kako smo to učinili nikada nije bilo zapisano—do sada.

Ova knjiga dijeli pristupe sistemskog razmišljanja i revolucionarni način razmišljanja iz tog doba, primijenjene na modernu UI. Ne kao povijest, već kao praktične metode koje možete koristiti danas. Isti pristupi koji su stvorili računalne proboje u okruženjima gdje drugo mjesto nije bilo održivo sada otkrivaju kako raditi s UI-jem na načine koje drugi ne mogu replicirati.

Za one koji prepoznaju važnost Cray Researcha: da, ovo je to znanje. Za sve ostale: učite pristupe koji su već dokazali da omogućuju nemoguće.

Što Ćete Otkriti

Kroz praktične demonstracije i jasna objašnjenja, naučit ćete:

Tokenski Kontekst i Ugrađivanja - Izgradite radni model koji pokazuje kako UI predstavlja i obrađuje informacije, koristeći fizičke tokene i terenske mape koje čine apstraktne koncepte konkretnima.

Mehanizmi Pažnje - Razumijte kako se UI fokusira na relevantne informacije kroz demonstraciju kojom možete sami manipulirati, otkrivajući zašto određeni pristupi funkcioniraju, a drugi ne uspijevaju.

Ping Pong Efekt - Krenite dalje od jednokratnog upitovanja kako biste razvili suradničke odnose s UI-jem koji postaju učinkovitiji sa svakom interakcijom.

Prepoznavanje Uzoraka u Velikim Razmjerima - Naučite vidjeti kako UI povezuje različite informacije i kako strukturirati svoj rad da iskoristite te veze.

Revolucionarno Razmišljanje - Razvijte način razmišljanja koji vam omogućuje da se uhvatite u koštac s izazovima koje drugi smatraju nemogućima, tretirajući "to se ne može učiniti" kao pozivnicu, a ne granicu.

Zašto je Ova Knjiga Drugačija

Većina UI knjiga uči vas pisati bolje upite ili objašnjava arhitekturu transformera jednadžbama. Ova knjiga vam pokazuje kako mehanizmi stvarno funkcioniraju kroz fizičku demonstraciju, a zatim vas uči primijeniti to razumijevanje na načine koje nitko drugi ne može.

Naučit ćete koristiti UI kao nitko prije vas—ne kroz trikove ili tehnike, već kroz istinsko razumijevanje kako Veliki jezični modeli obrađuju informacije, održavaju kontekst i generiraju odgovore. Ovo razumijevanje transformira način na koji surađujete s UI-jem, otvarajući mogućnosti za koje drugi vjeruju da zahtijevaju tehnologiju koja još ne postoji.

Za Koga je Ova Knjiga

Ova knjiga služi višestrukoj publici:

Profesionalcima i radnicima znanja koji trebaju obavljati složene zadatke s UI-jem i prepoznaju da osnovno upitovanje ima fundamentalna ograničenja.

Developerima i tehničkim praktičarima koji žele razumjeti unutarnji rad VJM-a bez utapanja u matematici, stječući praktične uvide koji informiraju bolje odluke o implementaciji.

Strateškim misliocima i inovatorima koji trebaju riješiti probleme koji nikada prije nisu riješeni i prepoznaju da revolucionarni rezultati zahtijevaju revolucionarne pristupe.

Svakome tko sumnja da postoji više o UI-ju od onoga što trenutni tutoriali i vodiči otkrivaju, i želi razviti sposobnosti koje stvaraju istinsku konkurentsku prednost.

Autorova Pozadina

Edward W. Barnard proveo je godine u Cray Researchu tijekom ere kada smo postizali ono što nikada prije nije bilo učinjeno u računarstvu. Ova knjiga dijeli pristupe sistemskog razmišljanja i revolucionarni način razmišljanja iz tog vremena, sada primijenjene na UI suradnju.

Ovo nisu teoretski okviri. Ovo su bojno isprobane metode iz okruženja gdje su rezultati bili važniji od kredencijala, gdje su nemogući izazovi rješavani kroz jasno razmišljanje i revolucionarne pristupe složenim sustavima.

Kriptografski korijeni modernog računarstva—od Alana Turinga do Seymoura Craya—stvorili su specifične načine razmišljanja o informacijama, kontekstu i računalnoj mogućnosti. Ova knjiga podučava te pristupe u obliku koji možete odmah primijeniti.

Što Dobivate

Trenutnu sposobnost - Naučite postići zadatke s UI-jem koje drugi smatraju izvan dosega trenutne tehnologije, kroz razumijevanje kako VJM-ovi stvarno obrađuju i generiraju informacije.

Duboko razumijevanje - Izgradite vlastiti VJM, čineći apstraktne koncepte konkretnima i otkrivajući zašto određeni pristupi uspijevaju dok drugi ne uspijevaju.

Prenosive vještine - Razvijte pristupe sistemskog razmišljanja koji funkcioniraju na svim UI platformama i ostaju vrijedni bez obzira na to kako se tehnologija razvija.

Revolucionarni način razmišljanja - Naučite pristupati nemogućim izazovima onako kako im se pristupalo u Cray Researchu: kao zanimljivim problemima za rješavanje, a ne granicama koje treba prihvatiti.

Dugoročno majstorstvo - Stvorite temelj za kontinuirano poboljšanje vaših vještina suradnje s UI-jem, temeljeno na razumijevanju, a ne memoriziranim tehnikama.

Bilo da se utapate u operativnoj složenosti, borite s projektima koji se čine izvan trenutnih mogućnosti UI-ja, ili jednostavno znate da postoji bolji način za rad s ovim alatima, ova knjiga će transformirati ne samo ono što možete postići s UI-jem, već i kako razmišljate o onome što je moguće.

Revolucija ne dolazi. Ona je ovdje. Pitanje je hoćete li biti među onima koji je mogu vidjeti.

Share this book

Categories

Artificial IntelligenceGPTPersonal Transformation

Feedback

Email the Authors
This book is a translation into Croatian of The Wizard's Lens: Learn to Think Like AI which was originally written in English

Author

About the Authors

Edward W. Barnard

No Time to Be Beginners

What was it like to stand in the breach, with nobody else to take the decisions, and do-overs are too late? Margaret Hamilton, the first programmer hired for the Apollo project at MIT, explained:

Because software was a mystery, a black box, upper management gave us total freedom and trust. We had to find a way and we did. Looking back, we were the luckiest people in the world; there was no choice but to be pioneers; no time to be beginners.

During the Cold War when it was "nobody but us," our decisions and solutions were shaped by constraints. At Cray Research constraints and barriers pointed us to the best point of leverage. To remain the best in the world, we had no other option. But before considering leverage, we carefully identified and proved relevant capabilities. Those capabilities showed us what solutions might be plausible. We also found that if it wasn't fun, it probably was not worth doing.

This forced way of working, where responsibility could not be abstracted away, has been mostly lost to time.

My Role as Custodian of Lost Skills

I am bringing you those skills because they were never passed to the next generation. I created a primary source document showing what it was like: Nobody but Us: A History of Cray Research's Software and the Building of the World's Fastest Supercomputer. But I wrote a second primary source, reproducing the Cray Research skills for you right now, in 2026. The Wizard's Lens: Learn to Think Like AI is an apprenticeship drawing you in to experience, not merely read about, how we continuously "achieved the impossible" at Cray Research.

Those Cray Research skills did not begin with software, or even hardware. They began outdoors. Experiential education, with real risks and real consequences, has also been abstracted away. That is where judgement is formed. For this I wrote Surviving Spring Break on the Mountain: The Power of Experiential Education.

Pure Entertainment

If it isn't fun, it probably isn't worth doing. I continued practicing the most important debugging skill I know: spotting patterns and connections that others miss. I wrote Unexpected Histories to show you shifted perspectives, purely for entertainment, but showing real history that matters today. In each case, once you see it, you cannot "un-see" it.

Эдвард Барнард

Когда нет времени быть новичком

Каково это — стоять на переднем крае, когда больше некому принимать решения и на повторные попытки уже нет времени? Маргарет Хэмилтон, первый программист, нанятый для проекта Apollo в MIT, объясняла это так:

Поскольку программное обеспечение было загадкой, «чёрным ящиком», высшее руководство предоставило нам полную свободу и доверие. Мы должны были найти выход — и мы его нашли. Оглядываясь назад, можно сказать, что мы были самыми везучими людьми в мире: у нас не было выбора, кроме как быть первопроходцами; не было времени на ученичество.

Во времена холодной войны, когда всё сводилось к принципу «никто, кроме нас», наши решения и подходы формировались под давлением жёстких ограничений. В Cray Research именно ограничения и барьеры указывали нам на наиболее эффективную точку приложения усилий. У нас просто не было иного пути, кроме как стать лучшими в мире. Но прежде чем прилагать усилия, мы тщательно искали и проверяли соответствующие компетенции. Именно они показывали, какие решения вообще могут быть осуществимы. Мы также поняли: если дело не приносит удовольствия — вероятно, не стоит им заниматься.

Этот вынужденный стиль работы, при котором ответственность нельзя переложить на других, почти утрачен со временем.

Моя роль как хранителя утраченных навыков

Я передаю вам эти навыки, потому что они так и не были переданы следующему поколению. Я написал книгу воспоминаний о том, как это было на самом деле: Nobody but Us: A History of Cray Research's Software and the Building of the World's Fastest Supercomputer. («Только мы: история программного обеспечения Cray Research и создания самого быстрого суперкомпьютера в мире»). Но я написал и вторую книгу, возрождающую стиль мышления Cray Research для вас прямо сейчас, в 2026 году. The Wizard's Lens: Learn to Think Like AI («Линза волшебника: научитесь думать как ИИ») — это учебник, который погружает вас в атмосферу и дает опыт, а не просто рассказывает о том, как мы постоянно «достигали невозможного» в Cray Research.

Истоки подхода Cray Research лежат не в программном обеспечении и даже не в железе, а в холодной реальности жизни. Обучение через опыт, с реальными рисками и реальными последствиями, подвергнутое переосмыслению. Именно так формируется суждение. Об этом я написал книгу Surviving Spring Break on the Mountain: The Power of Experiential Education («Выжить на весенних каникулах в горах: сила обучения через опыт»).

Чистое развлечение

Если это не приносит удовольствия — вероятно, этим не стоит заниматься. Я продолжал практиковать самый важный навык профессионального отладчика, который знаю: замечать закономерности и связи, которые другие упускают. Я написал Unexpected Histories («Неожиданные истории»), чтобы показать вам смещенные перспективы — исключительно ради развлечения, но опираясь на реальную историю, которая имеет значение и сегодня. В любом случае, увидев это однажды, вы уже не сможете «развидеть» увиденное.

Leanpub Podcast

Episode 317

An Interview with Edward W. Barnard

TranslateAI

Leanpub now has a TranslateAI service which uses AI to translate their book from English into up to 31 languages, or from one of those 31 languages into English. We also have a GlobalAuthor bundle which uses TranslateAI to translate English-language books into either 8 or 31 languages.

Leanpub exists to serve our authors. We want to help you reach as many readers as possible, in their preferred language. So, just as Leanpub automates the process of publishing a PDF and EPUB ebook, we've now automated the process of translating those books!

Translations

Translations

Languages

Contents

Table of Contents

  • Dio I:Svladane tehnike umjetne inteligencije
    • Poglavlje 1.Postati revolucionar
      • Isprobajte ovo odmah
      • Što se upravo dogodilo
      • Obećanje: Što ćete postati
      • Prepreke kao prilike
      • Kako čitati ovu knjigu
      • Čarobnjakova Leća
      • Što Slijedi
    • Poglavlje 2.Ping-pong efekt
      • Kontraintuitivno ponašanje
      • Dio koji nedostaje
      • Temeljni Obrazac
      • Konkretni Primjer: Imenovanje Efekta
      • Kako koristiti fizičke analogije
      • Sažetak
      • Pitanja za promišljanje
    • Poglavlje 3.Ista vještina, različit kontekst
      • Prihvaćanje izdavača
      • AI suradnja
      • Izvan tradicionalnog inženjerstva upita
      • Konkurentska prednost u praksi
      • Sažetak
      • Pitanja za promišljanje
    • Poglavlje 4.Poznate tehnike primijenjene na drugačiji način
      • Univerzalne prenosive vještine
      • Rasprava pred pločom
      • Glasne ploče
      • Identificiranje specifičnih tehnika za vašu uporabu
      • Konkurentska prednost kroz prenosive vještine
      • Sažetak
      • Pitanja za razmišljanje
    • Poglavlje 5.Drugačije gledanje
      • Kung Fu retrospektiva
      • Slinky
      • Obrazac putovanja kroz vrijeme
      • Konkurentska prednost višestrukih perspektiva
      • Sažetak
      • Pitanja za razmišljanje
    • Poglavlje 6.Osvježavanje lokalne memorije
      • Istraživanje nafte
      • Pridruživanje Cray Research Odjelu za softver
      • Moderna primjena stare tehnike
      • Sažetak
      • Pitanja za razmišljanje
    • Poglavlje 7.Povezivanje točkica
      • Kako se sustav odvija pred vama
      • Billy Mitchell i Miss Mitchell
      • Međusobno povezani spisateljski projekti
      • Motivacija: Turistički vodič
      • Neobično relevantni izbori
      • Nedostajući dio: Moji neuspjeli pokušaji
      • Metoda koja je uspjela
      • Model velikog jezičnog modela
      • Fizička organizacija informacija
      • Sažetak
      • Pitanja za razmišljanje
    • Poglavlje 8.Mehanizam pažnje
      • Cesta nasuprot karti
      • Svjetska dinamika
      • Sažetak
      • Pitanja za razmišljanje
    Dio II:AI tehnike otkrivene i primijenjene
      • Put kojim se nije krenulo
      • Priča o podrijetlu: Kako je otkriven Dio I
    • Poglavlje 9.Početak razgovora: Otkrivanje sistemskog razmišljanja
      • Obuka kada pobjednik uzima sve
      • Dodatni član posade
      • Čitanje ove studije slučaja: Vježba obuke
      • Obrnuti Redoslijed: Porijeklo Prije Podučavanja
      • Razaznavanje obrazaca
      • Dokument o viziji
      • Sažetak
    • Poglavlje 10.Usavršavanje mentalnog modela kroz pomno promatranje
      • Dvostrani odgovori
      • Sažetak
    • Poglavlje 11.Proboj: Mapiranje puta pripravnika
      • Nemoguć zadatak
      • Trajni uvidi
      • Ključni “revolucionarni” kognitivni obrasci vrijedni očuvanja
      • Sažetak
      • Pitanja za promišljanje
      • Epilog
      • Zaključak
    Dio III:Postizanje nemogućeg
      • Put kojim se rjeđe ide
    • Poglavlje 12.Pronađite radost u izazovu (Prvi dio)
      • Laboratorijski zadatak
      • Cilj
      • Skrivena avantura
      • Ekstremna ograničenja resursa
      • Čišćenje memorije
      • Sažetak
      • Pitanja za razmišljanje
    • Poglavlje 13.Upravljanje Prostorom Tokena (Drugi Dio)
      • Dim na vodi
      • Prihvaćanje izazova
      • Vremenski obrasci putovanja
      • Sažetak
      • Pitanja za razmišljanje
    • Poglavlje 14.Raditi nešto zato što to nitko prije nije napravio (Treći dio)
      • Dva ezoterična poglavlja
      • Previše ezoterično da bi bila poglavlja
      • Otkriveni obrazac
      • Zabavite se s izazovima
      • Najvažnija lekcija
    • Poglavlje 15.Pomno promatranje donosi revolucionarne spoznaje
      • Otkrivanje više asocijacija
      • Mehanizam pažnje: Obrazac predloška nadvladao Obrazac rasuđivanja
      • Filtriranje odgovora
      • Sažetak
      • Pitanja za razmišljanje
    Dio IV:Majstorstvo neovisno o tehnologiji
      • Put kojim se rjeđe ide
    • Poglavlje 16.Jolenina priča
      • Ljudski podaci za treniranje
      • Pregled
      • Beta
      • Nepal
      • Grand Teton
      • Audicija
      • Iskustveno obrazovanje
      • Standard prosudbe
      • Sažetak
    • Poglavlje 17.Planina
      • Na rubu litice
      • Priprema i vježba
      • Vodite vlastiti interes
      • Alpski start
      • Tinejdžeri planinari
      • Willijevi prsti
      • Vođa ekspedicije
      • Sažetak
    • Poglavlje 18.Proljetni odmor na fakultetu
      • Cilj
      • Pripremni uspon
      • Obuka spašavanja iz ledenjačkih pukotina
      • Uz planinu
      • Što Se Popne Gore Mora I Dolje
      • 40 godina… i natrag
      • Sažetak
    • Poglavlje 19.Planiranje, priprema i praksa
      • Vođenje samog sebe
      • Penjanje na Mount Rainier
      • Planiranje i priprema
      • Posjetite Park
      • Fizička priprema
      • Vježba
      • Nastavite učiti
      • Prijenos perspektive
      • Sažetak
    • Poglavlje 20.Ovladavanje zanatom
      • Namjerna vježba
      • Nathaniel Bowditch
      • Navigacija
      • John Harrison
      • Proširenje Zanata
      • Sažetak
    Dio V:Postati revolucionar
    • Poglavlje 21.Izbor postajanja
      • Preduvjetne vještine
      • “Revolucionari” (1952)
      • Promijenjena perspektiva
      • FULL PURPLE
      • Ples sa sustavom
      • Čarobnjačko razmišljanje
    Dio VI:Čarobnjakov Pogled
    • Poglavlje 22.To nije raketna znanost
      • Tajne iz osnovne škole
      • Dvije Tajne
      • Pravo na Hvalisanje
      • Držati dosadu podalje
      • Nemogući izazov
      • Što smo naučili
    • Poglavlje 23.Rad s kompleksnim sustavima
      • Podrijetlo
      • Pokazatelji koji slijede nakon postizanja vještine
      • Tok sa sustavom
      • Ključni elementi
      • Kognitivne Tranzicije
      • Obrasci Putovanja kroz Vrijeme
      • Elementi Mentalnog Sklopa
      • Transformacija ograničenja u revolucionarne uređaje
      • Tehnička implementacija transformacije ograničenja
      • Vremenska dimenzija transformacije ograničenja
      • Praktična primjena postaje općeniti pristup
      • Sedam lekcija majstorstva
    • Poglavlje 24.Obrasci majstorstva koji se pojavljuju i kod ljudi i kod UI-ja
      • I ljudi i UI
      • Suprotnosti u međusobnoj napetosti
    Dio VII:Ogledni primjer poglavlja
    • Ogledni članak: Ljudska cijena održavanja prve pozicije
      • Suprotne sudbine određene radijskim izviđanjem (1941-1943)
      • Pojava nevidljivog bojišta (1903-1905)
      • Pojavljuje se drugo nevidljivo bojište (1949)
      • Ljudska cijena potiče “Čarobnjačko razmišljanje”
      • Povezivanje nevidljivih niti
      • Sažetak

Get the free sample chapters

Click the buttons to get the free sample in PDF or EPUB, or read the sample online here

Download Sample PDFDownload Sample EPUB

Other books by these authors

Other books by these authors

The Leanpub 60 Day 100% Happiness Guarantee

Within 60 days of purchase you can get a 100% refund on any Leanpub purchase, in two clicks.

Now, this is technically risky for us, since you'll have the book or course files either way. But we're so confident in our products and services, and in our authors and readers, that we're happy to offer a full money back guarantee for everything we sell.

You can only find out how good something is by trying it, and because of our 100% money back guarantee there's literally no risk to do so!

So, there's no reason not to click the Add to Cart button, is there?

See full terms...

Earn $8 on a $10 Purchase, and $16 on a $20 Purchase

We pay 80% royalties on purchases of $7.99 or more, and 80% royalties minus a 50 cent flat fee on purchases between $0.99 and $7.98. You earn $8 on a $10 sale, and $16 on a $20 sale. So, if we sell 5000 non-refunded copies of your book for $20, you'll earn $80,000.

(Yes, some authors have already earned much more than that on Leanpub.)

In fact, authors have earned over $15 million writing, publishing and selling on Leanpub.

Learn more about writing on Leanpub

Free Updates. DRM Free.

If you buy a Leanpub book, you get free updates for as long as the author updates the book! Many authors use Leanpub to publish their books in-progress, while they are writing them. All readers get free updates, regardless of when they bought the book or how much they paid (including free).

Most Leanpub books are available in PDF (for computers) and EPUB (for phones, tablets and Kindle). The formats that a book includes are shown at the top right corner of this page.

Finally, Leanpub books don't have any DRM copy-protection nonsense, so you can easily read them on any supported device.

Learn more about Leanpub's ebook formats and where to read them

Write and Publish on Leanpub

You can use Leanpub to easily write, publish and sell in-progress and completed ebooks and online courses!

Leanpub is a powerful platform for serious authors, combining a simple, elegant writing and publishing workflow with a store focused on selling in-progress ebooks.

Leanpub is a magical typewriter for authors: just write in plain text, and to publish your ebook, just click a button. (Or, if you are producing your ebook your own way, you can even upload your own PDF and/or EPUB files and then publish with one click!) It really is that easy.

Learn more about writing on Leanpub