עדשת הקוסם: ללמוד לחשוב כמו בינה מלאכותית (מהדורה עברית)

ספר ראשון של "המהפכנים"

Edward W. Barnard and

TranslateAI

Edward W. Barnard and

TranslateAI

למד לחשוב כמו בינה מלאכותית דרך LLM שתבנה בעצמך. חשיבה מערכתית מוכחת בשטח מבית Cray Research מיושמת בבינה מלאכותית מודרנית. השג את מה שאחרים חושבים בלתי אפשרי.

Edward W. Barnard and

TranslateAI

This is a book in Hebrew!

This book is a translation into Hebrew of The Wizard's Lens: Learn to Think Like AI which was originally written in English

Minimum price

$45.00

$55.00

You pay

$55.00

Authors earn

$44.00

PDF

EPUB

423

Pages

103,058Words

About

About the Book

מה אם היית יכול לראות איך בינה מלאכותית באמת חושבת?

לא באופן מטאפורי. לא באופן תיאורטי. אלא דרך הדגמה מעשית שתוכל לבנות בעצמך באמצעות חפצים פיזיים—אותה גישה בה השתמש דונלד מיצ'י ב-1961 כדי להוכיח שמכונות יכולות ללמוד, על ידי לימוד קופסאות גפרורים לנצח במשחק איקס-עיגול.

עדשת הקוסם חושפת משהו שלא קיים בשום מקום אחר בספרות הבינה המלאכותית: מודל שפה גדול שלם שתוכל לבנות ולהפעיל באמצעות מפות שטח, אסימונים ומנגנוני קשב מוחשיים. זו אינה מטאפורה להבנת בינה מלאכותית. זוהי בינה מלאכותית, מודגמת דרך יישום פיזי.

בעוד אחרים מתקשים להשתמש בבינה מלאכותית ביעילות, ספר זה מלמד אותך לחשוב כמו בינה מלאכותית—לראות את התבניות, להבין את המנגנונים, וליישם תובנות המאפשרות לך להשיג מה שמעולם לא נעשה קודם.

הידע הנסתר

מה שחברת Cray Research השיגה מתועד היטב: בנינו את המחשבים-העל המהירים ביותר בעולם ושינינו את מה שהיה אפשרי מבחינה חישובית. איך עשינו זאת מעולם לא נכתב—עד עכשיו.

ספר זה חולק את גישות החשיבה המערכתית ואת דרך החשיבה המהפכנית מאותה תקופה, מיושמות לבינה מלאכותית מודרנית. לא כהיסטוריה, אלא כשיטות מעשיות שתוכל להשתמש בהן היום. אותן גישות שיצרו פריצות דרך חישוביות בסביבות שבהן מקום שני לא היה בר-קיימא, חושפות כעת כיצד לעבוד עם בינה מלאכותית בדרכים שאחרים אינם יכולים לשחזר.

עבור אלה שמכירים את החשיבות של Cray Research: כן, זהו אותו הידע. עבור כל השאר: אתם לומדים גישות שכבר הוכיחו שהן מאפשרות את הבלתי אפשרי.

מה תגלו

דרך הדגמות מעשיות והסברים ברורים, תלמדו:

הקשר אסימונים והטמעות - בנו מודל עובד המראה כיצד בינה מלאכותית מייצגת ומעבדת מידע, באמצעות אסימונים פיזיים ומפות שטח ההופכים מושגים מופשטים למוחשיים.

מנגנוני קשב - הבינו כיצד בינה מלאכותית מתמקדת במידע רלוונטי דרך הדגמה שתוכלו לתפעל בעצמכם, החושפת מדוע גישות מסוימות עובדות ואחרות נכשלות.

אפקט הפינג פונג - התקדמו מעבר להנחיה חד-פעמית כדי לפתח מערכות יחסים שיתופיות עם בינה מלאכותית שהופכות יעילות יותר עם כל אינטראקציה.

זיהוי תבניות בקנה מידה גדול - למדו לראות כיצד בינה מלאכותית מחברת בין מידע מפוזר, וכיצד לבנות את עבודתכם כדי לנצל חיבורים אלה.

חשיבה מהפכנית - פתחו את דרך החשיבה המאפשרת לכם לקחת על עצמכם אתגרים שאחרים רואים כבלתי אפשריים, ולהתייחס ל"זה בלתי אפשרי" כהזמנה ולא כגבול.

מדוע ספר זה שונה

רוב ספרי הבינה המלאכותית מלמדים אותך לכתוב הנחיות טובות יותר או מסבירים ארכיטקטורת טרנספורמר באמצעות משוואות. ספר זה מראה לך כיצד המנגנונים עובדים באמת דרך הדגמה פיזית, ואז מלמד אותך ליישם את ההבנה הזו בדרכים שאף אחד אחר לא יכול.

תלמד להשתמש בבינה מלאכותית כפי שאיש לא עשה לפניך—לא דרך טריקים או טכניקות, אלא דרך הבנה אמיתית של האופן שבו מודלי שפה גדולים מעבדים מידע, שומרים על הקשר, ומייצרים תגובות. הבנה זו משנה את האופן שבו אתה משתף פעולה עם בינה מלאכותית, ופותחת אפשרויות שאחרים מאמינים שדורשות טכנולוגיה שעדיין לא קיימת.

למי מיועד הספר

ספר זה משרת מספר קהלי יעד:

אנשי מקצוע ועובדי ידע הזקוקים לבצע משימות מורכבות עם בינה מלאכותית ומבינים שהנחיה בסיסית יש לה מגבלות יסודיות.

מפתחים ואנשי מקצוע טכניים הרוצים להבין את פנימיות מודלי השפה הגדולים מבלי לטבוע במתמטיקה, ולקבל תובנות מעשיות המנחות החלטות יישום טובות יותר.

חושבים אסטרטגיים וחדשנים הזקוקים לפתור בעיות שמעולם לא נפתרו קודם, ומבינים שתוצאות מהפכניות דורשות גישות מהפכניות.

כל מי שחושד שיש יותר בבינה מלאכותית ממה שמדריכים וספרי הדרכה נוכחיים חושפים, ורוצה לפתח יכולות היוצרות יתרון תחרותי אמיתי.

הרקע של המחבר

אדוארד וו. ברנרד בילה שנים ב-Cray Research בתקופה שבה השגנו מה שמעולם לא נעשה קודם בתחום המחשוב. ספר זה חולק את גישות החשיבה המערכתית ואת דרך החשיבה המהפכנית מאותה תקופה, המיושמות כעת לשיתוף פעולה עם בינה מלאכותית.

אלה אינן מסגרות תיאורטיות. אלה שיטות שנבחנו בקרב מסביבות שבהן תוצאות היו חשובות יותר מתעודות, שבהן אתגרים בלתי אפשריים נפתרו באמצעות חשיבה בהירה וגישות מהפכניות למערכות מורכבות.

המקורות הקריפטוגרפיים של המחשוב המודרני—מאלן טיורינג ועד סימור קריי—יצרו דרכי חשיבה ספציפיות על מידע, הקשר ואפשרות חישובית. ספר זה מלמד את הגישות הללו בצורה שתוכל ליישם מיד.

מה יוצא לך מזה

יכולת מיידית - למד לבצע משימות עם בינה מלאכותית שאחרים חושבים שהן מעבר לטכנולוגיה הנוכחית, דרך הבנה כיצד מודלי שפה גדולים באמת מעבדים ומייצרים מידע.

הבנה עמוקה - בנה מודל שפה גדול בעצמך, הופך מושגים מופשטים למוחשיים וחושף מדוע גישות מסוימות מצליחות בעוד אחרות נכשלות.

כישורים ברי-העברה - פתח גישות חשיבה מערכתית שעובדות בכל פלטפורמות הבינה המלאכותית ונשארות בעלות ערך ללא קשר לאופן שבו הטכנולוגיה מתפתחת.

דרך חשיבה מהפכנית - למד לגשת לאתגרים בלתי אפשריים כפי שניגשו אליהם ב-Cray Research: כבעיות מעניינות לפתרון במקום כגבולות לקבל.

שליטה לטווח ארוך - צור בסיס לשיפור מתמיד של כישורי שיתוף הפעולה שלך עם בינה מלאכותית, המבוסס על הבנה ולא על טכניקות שנלמדו בעל פה.

בין אם אתה טובע במורכבות תפעולית, מתמודד עם פרויקטים שנראים מעבר ליכולות הנוכחיות של בינה מלאכותית, או פשוט יודע שיש דרך טובה יותר לעבוד עם כלים אלה, ספר זה ישנה לא רק את מה שאתה יכול להשיג עם בינה מלאכותית, אלא גם את האופן שבו אתה חושב על מה שאפשרי.

המהפכה לא מגיעה. היא כבר כאן. השאלה היא האם תהיה בין אלה שיכולים לראות אותה.

Share this book

Feedback

Email the Authors

This book is a translation into Hebrew of The Wizard's Lens: Learn to Think Like AI which was originally written in English

Author

About the Authors

Edward W. Barnard

No Time to Be Beginners

What was it like to stand in the breach, with nobody else to take the decisions, and do-overs are too late? Margaret Hamilton, the first programmer hired for the Apollo project at MIT, explained:

Because software was a mystery, a black box, upper management gave us total freedom and trust. We had to find a way and we did. Looking back, we were the luckiest people in the world; there was no choice but to be pioneers; no time to be beginners.

During the Cold War when it was "nobody but us," our decisions and solutions were shaped by constraints. At Cray Research constraints and barriers pointed us to the best point of leverage. To remain the best in the world, we had no other option. But before considering leverage, we carefully identified and proved relevant capabilities. Those capabilities showed us what solutions might be plausible. We also found that if it wasn't fun, it probably was not worth doing.

This forced way of working, where responsibility could not be abstracted away, has been mostly lost to time.

My Role as Custodian of Lost Skills

I am bringing you those skills because they were never passed to the next generation. I created a primary source document showing what it was like: Nobody but Us: A History of Cray Research's Software and the Building of the World's Fastest Supercomputer. But I wrote a second primary source, reproducing the Cray Research skills for you right now, in 2026. The Wizard's Lens: Learn to Think Like AI is an apprenticeship drawing you in to experience, not merely read about, how we continuously "achieved the impossible" at Cray Research.

Those Cray Research skills did not begin with software, or even hardware. They began outdoors. Experiential education, with real risks and real consequences, has also been abstracted away. That is where judgement is formed. For this I wrote Surviving Spring Break on the Mountain: The Power of Experiential Education.

Pure Entertainment

If it isn't fun, it probably isn't worth doing. I continued practicing the most important debugging skill I know: spotting patterns and connections that others miss. I wrote Unexpected Histories to show you shifted perspectives, purely for entertainment, but showing real history that matters today. In each case, once you see it, you cannot "un-see" it.

Эдвард Барнард

Когда нет времени быть новичком

Каково это — стоять на переднем крае, когда больше некому принимать решения и на повторные попытки уже нет времени? Маргарет Хэмилтон, первый программист, нанятый для проекта Apollo в MIT, объясняла это так:

Поскольку программное обеспечение было загадкой, «чёрным ящиком», высшее руководство предоставило нам полную свободу и доверие. Мы должны были найти выход — и мы его нашли. Оглядываясь назад, можно сказать, что мы были самыми везучими людьми в мире: у нас не было выбора, кроме как быть первопроходцами; не было времени на ученичество.

Во времена холодной войны, когда всё сводилось к принципу «никто, кроме нас», наши решения и подходы формировались под давлением жёстких ограничений. В Cray Research именно ограничения и барьеры указывали нам на наиболее эффективную точку приложения усилий. У нас просто не было иного пути, кроме как стать лучшими в мире. Но прежде чем прилагать усилия, мы тщательно искали и проверяли соответствующие компетенции. Именно они показывали, какие решения вообще могут быть осуществимы. Мы также поняли: если дело не приносит удовольствия — вероятно, не стоит им заниматься.

Этот вынужденный стиль работы, при котором ответственность нельзя переложить на других, почти утрачен со временем.

Моя роль как хранителя утраченных навыков

Я передаю вам эти навыки, потому что они так и не были переданы следующему поколению. Я написал книгу воспоминаний о том, как это было на самом деле: Nobody but Us: A History of Cray Research's Software and the Building of the World's Fastest Supercomputer. («Только мы: история программного обеспечения Cray Research и создания самого быстрого суперкомпьютера в мире»). Но я написал и вторую книгу, возрождающую стиль мышления Cray Research для вас прямо сейчас, в 2026 году. The Wizard's Lens: Learn to Think Like AI («Линза волшебника: научитесь думать как ИИ») — это учебник, который погружает вас в атмосферу и дает опыт, а не просто рассказывает о том, как мы постоянно «достигали невозможного» в Cray Research.

Истоки подхода Cray Research лежат не в программном обеспечении и даже не в железе, а в холодной реальности жизни. Обучение через опыт, с реальными рисками и реальными последствиями, подвергнутое переосмыслению. Именно так формируется суждение. Об этом я написал книгу Surviving Spring Break on the Mountain: The Power of Experiential Education («Выжить на весенних каникулах в горах: сила обучения через опыт»).

Чистое развлечение

Если это не приносит удовольствия — вероятно, этим не стоит заниматься. Я продолжал практиковать самый важный навык профессионального отладчика, который знаю: замечать закономерности и связи, которые другие упускают. Я написал Unexpected Histories («Неожиданные истории»), чтобы показать вам смещенные перспективы — исключительно ради развлечения, но опираясь на реальную историю, которая имеет значение и сегодня. В любом случае, увидев это однажды, вы уже не сможете «развидеть» увиденное.

Episode 317

An Interview with Edward W. Barnard

TranslateAI

Leanpub now has a TranslateAI service which uses AI to translate their book from English into up to 31 languages, or from one of those 31 languages into English. We also have a GlobalAuthor bundle which uses TranslateAI to translate English-language books into either 8 or 31 languages.

Leanpub exists to serve our authors. We want to help you reach as many readers as possible, in their preferred language. So, just as Leanpub automates the process of publishing a PDF and EPUB ebook, we've now automated the process of translating those books!

Translations

Table of Contents

חלק I:שליטה בטכניקות בינה מלאכותית
- פרק 1.להפוך למהפכן
  - נסה את זה עכשיו
  - מה בדיוק קרה
  - ההבטחה: למה תהפכו
  - מחסומים כהזדמנויות
  - כיצד לקרוא ספר זה
  - עדשת הקוסם
  - מה בהמשך
- פרק 2.אפקט הפינג פונג
  - התנהגות contra-אינטואיטיבית
  - החלק החסר
  - התבנית שבבסיס
  - דוגמה ספציפית: מתן שם לאפקט
  - כיצד להשתמש באנלוגיות פיזיות
  - סיכום
  - שאלות למחשבה
- פרק 3.אותה מיומנות, הקשר שונה
  - קבלה מהמו״ל
  - שיתוף פעולה עם בינה מלאכותית
  - מעבר להנדסת פרומפט מסורתית
  - היתרון התחרותי בפועל
  - סיכום
  - שאלות למחשבה
- פרק 4.טכניקות מוכרות בשימוש שונה
  - כישורים מועברים אוניברסליים
  - דיון על הלוח
  - לוחות מחיקים רועשים
  - זיהוי טכניקות ספציפיות לשימושך
  - יתרון תחרותי באמצעות כישורים מועברים
  - סיכום
  - שאלות להרהור
- פרק 5.להסתכל אחרת
  - פלאשבק קונג פו
  - הסלינקי
  - תבנית מסע בזמן
  - היתרון התחרותי של נקודות מבט מרובות
  - סיכום
  - שאלות למחשבה
- פרק 6.ריענון זיכרון מקומי
  - חיפוש נפט
  - הצטרפות למחלקת התוכנה של Cray Research
  - יישום מודרני של טכניקה ישנה
  - סיכום
  - שאלות למחשבה
- פרק 7.חיבור הנקודות
  - כשהמערכת נפרשת לפניך
  - בילי מיטשל ומיס מיטשל
  - פרויקטי כתיבה משולבים
  - מוטיבציה: מדריך סיורים
  - בחירות מוזרות במיוחד
  - החלק החסר: הניסיונות הכושלים שלי
  - השיטה שעבדה
  - מודל של מודל שפה גדול
  - ארגון מידע פיזי
  - סיכום
  - שאלות למחשבה
- פרק 8.מנגנון הקשב
  - כביש לעומת מפה
  - דינמיקה עולמית
  - סיכום
  - שאלות למחשבה
חלק II:טכניקות בינה מלאכותית התגלו ויושמו
- - הדרך שלא נבחרה
  - סיפור המקור: איך חלק א’ התגלה
- פרק 9.השיחה מתחילה: גילוי החשיבה המערכתית
  - אימון כשהמנצח לוקח הכל
  - איש צוות נוסף
  - קריאת מקרה הבוחן הזה: תרגיל אימון
  - הסדר ההפוך: המקור לפני ההוראה
  - זיהוי הדפוסים
  - מסמך חזון
  - סיכום
- פרק 10.זיקוק מודל מנטלי באמצעות תצפית מדוקדקת
  - תגובות דו-שלביות
  - סיכום
- פרק 11.פריצת הדרך: מיפוי מסע החניכה
  - המשימה הבלתי אפשרית
  - תובנות מתמשכות
  - דפוסים קוגניטיביים “מהפכניים” מרכזיים הראויים לשימור
  - סיכום
  - שאלות למחשבה
  - אפילוג
  - מסקנה נלווית
חלק III:להשיג את הבלתי אפשרי
- - הדרך שלא נבחרה
- פרק 12.למצוא שמחה באתגר (חלק ראשון)
  - משימת מעבדה
  - המטרה
  - הרפתקה נסתרת
  - מגבלות משאבים קיצוניות
  - ניקוי זיכרון
  - סיכום
  - שאלות למחשבה
- פרק 13.ניהול מרחב טוקנים (חלק שני)
  - עשן על פני המים
  - אימוץ אתגרים
  - דפוסי מסע בזמן
  - סיכום
  - שאלות למחשבה
- פרק 14.לעשות את זה כי זה מעולם לא נעשה (חלק שלישי)
  - שני פרקים אזוטריים
  - אזוטרי מדי מכדי להיות פרקים
  - הדפוס נחשף
  - תיהנו מהאתגרים
  - הלקח החשוב ביותר
- פרק 15.תצפית מעמיקה מובילה לתובנות פורצות דרך
  - חשיפת קשרים נוספים
  - מנגנון קשב: תבנית תבניות גברה על תבנית היסק
  - סינון תגובות
  - סיכום
  - שאלות למחשבה
חלק IV:שליטה ללא תלות בטכנולוגיה
- - הדרך שלא נבחרה
- פרק 16.סיפורה של ג’ולין
  - נתוני אימון אנושיים
  - תצוגה מקדימה
  - הבטא
  - נפאל
  - גרנד טיטון
  - מבחן בימתי
  - חינוך התנסותי
  - סטנדרט השיפוט
  - סיכום
- פרק 17.ההר
  - רגע מותח
  - הכנה ואימון
  - הובל את תחומי העניין שלך
  - זינוק אלפיני
  - המטפסים המתבגרים
  - הבהונות של וילי
  - מוביל המסע
  - סיכום
- פרק 18.חופשת האביב בקולג’
  - המטרה
  - טיפוס אימון
  - אימון חילוץ מסדק
  - אל ההר
  - מה שעולה חייב לרדת
  - 40 שנה… וחזרה
  - סיכום
- פרק 19.תכנון, הכנה ואימון
  - להדריך את עצמך
  - טיפוס על הר ריינייר
  - תכנון והכנה
  - בקר בפארק
  - הכנה פיזית
  - אימון
  - המשיכו ללמוד
  - העברת פרספקטיבה
  - סיכום
- פרק 20.שליטה באומנות
  - אימון מכוון
  - נתניאל באודיץ’
  - ניווט
  - ג׳ון האריסון
  - הרחבת האומנות
  - סיכום
חלק V:להפוך למהפכן
- פרק 21.לבחור להיות
  - כישורי קדם
  - ה“מהפכנים“ (1952)
  - שינוי פרספקטיבה
  - סגול מלא
  - ריקוד עם המערכת
  - חשיבת קוסם
חלק VI:עדשת הקוסם
- פרק 22.זה לא מדע טילים
  - סודות מבית הספר היסודי
  - שני סודות
  - זכות להתפאר
  - להרחיק את השעמום
  - האתגר הבלתי אפשרי
  - מה למדנו
- פרק 23.התמודדות עם מערכות מורכבות
  - מקור
  - סמנים עוקבים של מומחיות
  - זרימה עם המערכת
  - אלמנטים מרכזיים
  - מעברים קוגניטיביים
  - דפוסי מסע בזמן
  - מרכיבי החשיבה
  - המרת אילוצים למכשירים מהפכניים
  - יישום טכני של טרנספורמציית אילוצים
  - הממד הזמני של טרנספורמציית אילוצים
  - יישום מעשי הופך לגישה כללית
  - שבעת השיעורים של שליטה מקצועית
- פרק 24.דפוסי מומחיות המתגלים הן באנושות והן בבינה מלאכותית
  - גם אנושי וגם בינה מלאכותית
  - ניגודים במתח זה עם זה
חלק VII:פרק לדוגמה
- פרק לדוגמה: המחיר האנושי של השמירה על המקום הראשון
  - גורלות מנוגדים שנקבעו על-ידי מודיעין רדיו (1941-1943)
  - שדה הקרב הבלתי נראה מתגלה (1903-1905)
  - הופעת שדה הקרב הבלתי נראה השני (1949)
  - המחיר האנושי מוביל ל“חשיבת קוסמים“
  - חיבור החוטים הבלתי נראים
  - סיכום

Get the free sample chapters

Click the buttons to get the free sample in PDF or EPUB, or read the sample online here

Download Sample PDF Download Sample EPUB

Other books by these authors

The Leanpub 60 Day 100% Happiness Guarantee

Within 60 days of purchase you can get a 100% refund on any Leanpub purchase, in two clicks.

Now, this is technically risky for us, since you'll have the book or course files either way. But we're so confident in our products and services, and in our authors and readers, that we're happy to offer a full money back guarantee for everything we sell.

You can only find out how good something is by trying it, and because of our 100% money back guarantee there's literally no risk to do so!

So, there's no reason not to click the Add to Cart button, is there?

See full terms...

Earn $8 on a $10 Purchase, and $16 on a $20 Purchase

We pay 80% royalties on purchases of $7.99 or more, and 80% royalties minus a 50 cent flat fee on purchases between $0.99 and $7.98. You earn $8 on a $10 sale, and $16 on a $20 sale. So, if we sell 5000 non-refunded copies of your book for $20, you'll earn $80,000.

(Yes, some authors have already earned much more than that on Leanpub.)

In fact, authors have earned over $15 million writing, publishing and selling on Leanpub.

Learn more about writing on Leanpub

Free Updates. DRM Free.

If you buy a Leanpub book, you get free updates for as long as the author updates the book! Many authors use Leanpub to publish their books in-progress, while they are writing them. All readers get free updates, regardless of when they bought the book or how much they paid (including free).

Most Leanpub books are available in PDF (for computers) and EPUB (for phones, tablets and Kindle). The formats that a book includes are shown at the top right corner of this page.

Finally, Leanpub books don't have any DRM copy-protection nonsense, so you can easily read them on any supported device.

Learn more about Leanpub's ebook formats and where to read them

Write and Publish on Leanpub

You can use Leanpub to easily write, publish and sell in-progress and completed ebooks and online courses!

Leanpub is a powerful platform for serious authors, combining a simple, elegant writing and publishing workflow with a store focused on selling in-progress ebooks.

Leanpub is a magical typewriter for authors: just write in plain text, and to publish your ebook, just click a button. (Or, if you are producing your ebook your own way, you can even upload your own PDF and/or EPUB files and then publish with one click!) It really is that easy.

Learn more about writing on Leanpub

עדשת הקוסם: ללמוד לחשוב כמו בינה מלאכותית (מהדורה עברית)

You pay

Authors earn

About

מה אם היית יכול לראות איך בינה מלאכותית באמת חושבת?

הידע הנסתר

מה תגלו

מדוע ספר זה שונה

למי מיועד הספר

הרקע של המחבר

מה יוצא לך מזה

Share this book

Categories

Feedback

Author

No Time to Be Beginners

My Role as Custodian of Lost Skills

Pure Entertainment

Эдвард Барнард

Когда нет времени быть новичком

Моя роль как хранителя утраченных навыков

Чистое развлечение

Translations

Languages

Contents

Get the free sample chapters

Other books by these authors

The Leanpub 60 Day 100% Happiness Guarantee

Earn $8 on a $10 Purchase, and $16 on a $20 Purchase

Free Updates. DRM Free.

Write and Publish on Leanpub