Leanpub Header

Skip to main content
Go to Leanpub.com

精實企業架構 (繁體中文版)

價值驅動企業架構實務指南

精實企業架構 (繁體中文版)
This book is 100% completeLast updated on 2026-11-12
Romano Roth, Dietmar Wettach, and TranslateAI

精實企業架構（LEA） 重新定義了企業架構，將其轉化為一門以價值為導向的精實學科，連結策略、業務與技術。它不再側重靜態藍圖，而是向你展示如何建置適應性架構、促進轉型，並創造可衡量的影響力。無論你是企業架構師、IT策略專家，還是業務領袖， LEA 都能讓你以清晰的思路和影響力來領導。

This book is a translation into Chinese (Traditional) of Lean Enterprise Architecture which was originally written in English

Minimum price

$12.99

$19.99

You pay

Authors earn

$

Also available for 1 book credit with a Reader Membership

PDF
EPUB
WEB
APP
419
Pages
22,929Words
About

About

About the Book

精實企業架構（LEA） 是一本務實、以價值為導向的企業架構指南，適合需要快速變革的組織。

大約三分之二的EA行動方案以失敗告終，原因在於它們淪為象牙塔式的運作，產出沒有人使用的文件。本書將教你如何避免這樣的命運。它將企業架構視為一門領導學科，連結策略與執行、業務與技術，並在全書貫徹精實哲學：從小處著手、儘早交付價值，只在組織確實能受益的地方才擴大範圍。

每一章都能獨立閱讀，因此你可以從頭到尾讀完整本書，也可以直接跳到你需要的主題。全書分七個部分、共32章，涵蓋EA實務的完整範疇，從基礎、治理、方法到AI皆有涉及。每章開頭列出學習目標，結尾附上重點回顧，並以近100張圖輔助說明。LEA同時也是HSLU（Hochschule Luzern，琉森應用科技大學）CAS Enterprise Architecture 課程的講義教材。

你將學到如何：

  • 將EA定位為一種引導工具，把策略轉化為路線圖與可追溯的決策。
  • 運用能力圖設計業務架構，並據此規劃你的應用版圖。
  • 運用經過驗證的框架與模式，推動企業轉型與變革管理。
  • 建立真正有效的治理機制：專案組合管理、IT控管與法規遵循，不被沉重的官僚作業拖累。
  • 運用TOGAF、Zachman、ArchiMate、BPMN、DMN、UML與C4進行建模與溝通。
  • 掌握當今的技術版圖，從雲端原生平台、API優先整合，到FinOps。
  • 以企業架構師的身分與人工智慧共事，從基礎知識到AI策略與日常實務皆涵蓋在內。

這本書適合誰？

適合希望強化自身實務能力的企業架構師、業務架構師、解決方案架構師、IT策略人員與轉型專業人士，也適合CAS Enterprise Architecture課程的學生。無論你是從技術背景轉向策略思維，還是從業務背景出發想理解技術決策，本書都能切合你的需求。

為什麼是這本書？

因為組織需要能夠降低決策延遲與整合風險、並以影響力而非文件來領導的架構師。「精實」意味著重視實務上的相關性，而非理論上的完整性：每一章都提供你能立即在自己組織中應用的知識。

Share this book

Categories

DevOpsCloud ComputingSoftware ArchitectureBusiness ArchitectureDigital TransformationLeadershipAgile EnterpriseEnterprise Architecture

Feedback

Contact the authors
This book is a translation into Chinese (Traditional) of Lean Enterprise Architecture which was originally written in English

Author

About the Authors

Romano Roth

我相信，下一個競爭優勢不是 AI 本身，而是圍繞著它的組織。是跨越人員、流程與技術的回饋循環、治理與持續調適。

在技術領域擁有超過二十年經驗，我專注於 AI 增強型交付、平台工程與企業演進。身為 Zühlke 的集團首席 AI 長(CAIO),我負責制定 AI 增強型交付與平台、AI 整合、平台工程及雲端解決方案的全球策略與服務組合。我的工作重新定義了企業如何在金融、保險、網路安全、能源、醫療保健與航太等產業中創新、適應與擴展。

在一個被人工智慧(AI)重塑的世界裡，我相信韌性與競爭力的關鍵在於成為 AI 增強型、AI 賦能型，最終成為 AI 原生企業：一種由回饋循環、智能工作流程與自我學習系統驅動的新營運模型，並以客戶成功為核心。我致力於協助企業透過協調人員、流程、技術與 AI,持續創造價值。

我在二十多年前於 Zühlke 開始我的旅程，從軟體工程師與架構師，逐步成長為受信賴的顧問，如今擔任首席 AI 長的領導職務。我對透過自動化與品質創造價值的熱情，帶領我從工程領域走進 DevOps 運動，並進一步站上企業轉型的最前線。

我每月舉辦 蘇黎世 DevOps 聚會,並擔任 DevOpsDays Zürich 的主席，這是全球 DevOps 運動中的年度會議。我透過我的 YouTube 頻道（擁有超過 500 支影片）以及超過 30 篇關於 DevOps、架構、領導力與轉型的部落格文章，分享我的見解。

我對思想領導與教育的投入，也延伸到我在 琉森應用科技大學(HSLU) 擔任 DevOps 領導力、敏捷方法、數位轉型與企業架構講師的角色。我提倡創新與敏捷的文化，協助企業演進為能在複雜、快速變化環境中蓬勃發展的適應型系統。

我的工作已獲得多項 獎項與榮譽的肯定，反映出我在技術領導與數位轉型方面的貢獻。

The Leanpub Podcast
Dietmar Wettach

成功入侵 ICT 基礎設施的攻擊事件中，有 80% 可追溯到人為因素——更多時候是出於誤解，而非惡意。我一腳踏入 ICT 安全領域，希望能貢獻一己之力，確保企業架構不僅停留在紙面設計，而是真正被落實於日常運作中。

我目前在瑞士擔任 IAM 解決方案工程師，負責制定全球角色與權限概念，並與架構團隊以及每天使用這些系統的使用者密切合作。身分與存取管理，以及身分治理與管理（IGA），是我十多年來專注的領域。

這項專業發展源自於我早期擔任團隊與專案負責人的經驗，當時工作橫跨 IT 策略、組織變革與技術交付的交會點，其中也包括在瑞士擔任領導與顧問角色的經歷。那段時期讓我更加堅信一個至今仍深信不疑的信念：唯有當每天使用架構的人共同承擔起它，架構才能真正發揮作用。

這一切的基礎，來自我在 SAP 領域超過十二年的國際經驗，期間我負責跨多個產業的 ERP 版圖、流程整合與系統架構。那段經歷讓我培養出對複雜性如何累積的直覺——以及一旦架構被當作純粹的形式主義，治理便隨之失效的洞察。

我將同樣的信念帶入教學工作中。身為琉森應用科技大學的課程主任，我負責CAS 企業架構、CAS 雲端平台經理以及CAS 數位轉型等課程。我在教學上的目標，與我日常工作的目標一致：讓架構與技術始終緊緊扎根於那些必須理解、應用，並最終信任它們的人身上。

一路走來，我從兩個相互重疊多於相異的角度來看待企業架構：一方面，作為使用者群體中的實務工作者，這份視角是在 SAP、SWISS 與 Swisscom 的經歷中逐漸塑造而成；另一方面，則是透過法規遵循、治理與安全的視角來觀察。這兩個角度不斷將我帶回同一個起點——決定架構究竟只是停留在紙面上，還是真正被落實的那 80%，正是人的因素。

TranslateAI

Leanpub now has a TranslateAI service which uses AI to translate their book from English into up to 31 languages, or from one of those 31 languages into English. We also have a GlobalAuthor bundle which uses TranslateAI to translate English-language books into either 8 or 31 languages.

Leanpub exists to serve our authors. We want to help you reach as many readers as possible, in their preferred language. So, just as Leanpub automates the process of publishing a PDF and EPUB ebook, we've now automated the process of translating those books!

Podcast

Podcast Episode

Translations

Translations

Languages

Contents

Table of Contents

前言

  1. Prof. Dr. Oliver T. Gilbert 的前言
  2. Markus Dobbelfeld教授序

導論

  1. 為什麼企業架構很重要
  2. 這本書是為誰而寫的
  3. 本書的架構
  4. 如何使用本書
  5. 精實方法
  6. 三個維度：流程、組織、技術
  7. CAS模組與章節對應表
  8. 摘要
  9. 第一部：EA基礎

EA基礎

  1. 學習目標
  2. 什麼是企業架構？
  3. 業務與IT 對齊
  4. 企業架構作為達成目的的手段
  5. 企業架構的推展方式
  6. 建模的層級與風格
  7. EA生命週期
  8. 企業架構的四個層次
  9. 規劃層級與時間範圍
  10. EAM 作為蜘蛛網中的蜘蛛
  11. 總結
  12. 重點回顧

企業架構中的角色

  1. 學習目標
  2. 企業架構師作為博通者
  3. 架構師電梯
  4. 企業、解決方案與應用架構
  5. ICT 角色分類
  6. EA 組織模型
  7. 治理與領導角色
  8. 架構職能的參與層級
  9. 架構職能服務目錄
  10. EA 認證
  11. 給新任企業架構師的實用建議
  12. 企業架構師的利害關係人關係
  13. 總結
  14. 重點回顧

EA溝通與利害關係人管理

  1. 學習目標
  2. 溝通上的挑戰
  3. 利害關係人分析與分群
  4. 溝通框架
  5. 架構決策記錄
  6. 溝通管道與節奏
  7. 沒有職權也能發揮影響力
  8. 在內部為EAM辯護
  9. 總結
  10. 重點回顧

精實EAM

  1. 學習目標
  2. 為什麼傳統EAM會失敗
  3. 精實EAM的成功因素
  4. 三速模型
  5. 最小可行EA
  6. 實用建議
  7. 總結
  8. 重點回顧

EAM成熟度

  1. 學習目標
  2. Hanschke的EAM成熟度模型
  3. 評估維度
  4. CMMI作為參考框架
  5. 進行成熟度評估
  6. 成熟度評估中常見的陷阱
  7. 成長之路
  8. 超越導引：適應性視野
  9. 與精實EAM的關聯
  10. 總結
  11. 重點回顧
  12. 第二部：策略與轉型

企業轉型

  1. 學習目標
  2. 轉型挑戰
  3. IT策略開發
  4. 架構狀態與差距分析
  5. 轉型路線圖
  6. 組織設計
  7. 價值流管理
  8. OKR 與 KPI
  9. 產品思維
  10. 多準則決策分析（MCDA）
  11. 串連各點
  12. 成功轉型的十二個關鍵
  13. 摘要
  14. 重點回顧

變革管理

  1. 學習目標
  2. 貝克哈德模型
  3. 變革管理流程
  4. 三個經典模型
  5. 文化是關乎成敗的關鍵因素
  6. 變革溝通
  7. 實務教訓
  8. 變革管理的該做與不該做
  9. 企業架構與變革
  10. 導入EAM作為一項變革挑戰
  11. 敏捷與DevOps採用作為變革管理
  12. 摘要
  13. 重點回顧
  14. 第三部：架構領域

業務架構

  1. 學習目標
  2. 業務架構 vs. 企業架構
  3. 業務模型作為核心與靈魂
  4. 業務架構的四大關鍵要素
  5. EA 情境下的流程管理
  6. 業務與 IT 的對齊
  7. 反向康威演練與組織4.0
  8. Porter的價值鏈
  9. Wardley 對應
  10. 營運模型畫布
  11. 摘要
  12. 重點回顧

能力對應

  1. 學習目標
  2. 為什麼能力很重要
  3. 什麼是好的能力
  4. 建構能力地圖
  5. 能力分解
  6. 將能力連結到架構
  7. 熱力圖與評估
  8. 建構能力地圖
  9. 常見陷阱
  10. 基於能力的規劃
  11. 總結
  12. 重點回顧

資訊架構

  1. 學習目標
  2. EA情境中的資訊架構
  3. 資訊架構的五大支柱
  4. 導覽設計
  5. 企業中的資訊架構
  6. 分類法與控制詞彙表
  7. 資訊架構交付成果
  8. IA 測試與驗證
  9. 總結
  10. 重點回顧

應用版圖規劃

  1. 學習目標
  2. 應用版圖規劃的概念
  3. 分析現況版圖
  4. 設計目標版圖
  5. 應用組合評估
  6. 系統關鍵性評估
  7. 合理化
  8. 建構IT路線圖
  9. 版圖視覺化
  10. 與策略性規劃的連結
  11. 總結
  12. 重點回顧

資料架構

  1. 學習目標
  2. 資料架構層級
  3. 資料治理框架
  4. 主資料管理
  5. 資料品質
  6. 現代資料架構模式
  7. 法規考量
  8. 資料目錄與元資料管理
  9. 資料刪除與退役
  10. 摘要
  11. 重點回顧

整合架構

  1. 學習目標
  2. 應用架構的演進
  3. 整合模式
  4. API 架構
  5. 深入探討事件驅動架構
  6. 資料整合
  7. 整合安全
  8. 整合治理
  9. 選擇正確的整合模式
  10. 整合情境
  11. 整合測試
  12. 總結
  13. 重點回顧
  14. 第四部：治理與導向

治理與法規遵循

  1. 學習目標
  2. 什麼是 EA 治理？
  3. EA 治理框架
  4. 三道防線
  5. EA 框架概覽
  6. 技術債務
  7. 企業架構組織結構
  8. 治理推行
  9. 總結
  10. 重點回顧

專案組合管理

  1. 學習目標
  2. 從單一專案到組合思維
  3. 組合治理
  4. 組合類別
  5. 決策準則與視覺化
  6. 同步化與節奏
  7. 架構如何影響組合決策
  8. 將EAM錨定於組合管理中
  9. 從專案到產品
  10. 總結
  11. 重點回顧

IT控管

  1. 學習目標
  2. 入門指南
  3. 策略性IT控管
  4. 營運性IT控管
  5. IT管理的KPI
  6. IT成本透明度
  7. 與企業架構的連結
  8. FinOps：雲端成本管理
  9. 技術業務管理（TBM）
  10. Chargeback 與 Showback
  11. 總結
  12. 重點回顧
  13. 第五部：方法與工具

TOGAF

  1. 學習目標
  2. 歷史與演進
  3. 架構開發方法(ADM)
  4. 架構儲存庫
  5. TOGAF 10 模組化
  6. 調整ADM
  7. TOGAF認證
  8. 與其他框架的關係
  9. 批判性評估
  10. 摘要
  11. 重點回顧

Zachman框架

  1. 學習目標
  2. 工程類比
  3. 6x6矩陣
  4. 作為完整性檢查清單的Zachman框架
  5. Zachman框架與TOGAF
  6. 現代的相關性
  7. 限制
  8. 總結
  9. 重點回顧

ArchiMate

  1. 學習目標
  2. 分層模型
  3. 元素與分類
  4. 元素標記法參考
  5. 關係
  6. 跨層級概念
  7. ArchiMate 設計系統
  8. 視角與視圖
  9. 實務中的 ArchiMate:跨層級範例
  10. 何時該使用 ArchiMate（以及何時不該使用）
  11. 實務技巧
  12. 摘要
  13. 重點回顧

流程與決策建模

  1. 學習目標
  2. BPMN：業務流程模型與標記法
  3. DMN：決策模型與標記法
  4. 整合 BPMN與 DMN
  5. 企業架構實務建議
  6. 總結
  7. 重點回顧

軟體與系統建模

  1. 學習目標
  2. UML:通用標準
  3. SysML：超越軟體
  4. C4模型：溝通的架構
  5. 架構即程式碼
  6. 選擇正確的標記法
  7. 總結
  8. 重點回顧

EA元模型

  1. 學習目標
  2. TOGAF內容框架
  3. Hanschke 的四層元模型
  4. BIZBOK 業務架構指南
  5. 建構自訂元模型
  6. 元模型屬性作為決策標準
  7. 元模型作為治理基礎
  8. 常見陷阱
  9. 摘要
  10. 重點回顧

EA視覺化

  1. 學習目標
  2. 版圖規劃圖（Bebauungsplangrafiken）
  3. 藍圖圖表
  4. 組合圖表
  5. 資訊流圖
  6. 對應表(Zuordnungstabellen)
  7. 生命週期圖
  8. 總體規劃圖
  9. IT 路線圖圖表
  10. 後繼圖(Nachfolgergrafik)
  11. 平台圖(Plattformgrafik)
  12. 選擇合適的視覺化
  13. 工具
  14. 管理視角(Steuerungssichten)
  15. 總結
  16. 重點回顧

EA工具

  1. 學習目標
  2. 從試算表到平台
  3. 工具類別
  4. EA工具的關鍵能力
  5. 選擇合適的工具
  6. 讓工具複雜度符合EA成熟度
  7. 實務建議
  8. CMDB 與 EA 儲存庫的比較
  9. 總結
  10. 重點回顧

綜合：方法與工具的實務應用

  1. 我們已經涵蓋的內容
  2. 建議
  3. 最佳組合
  4. 第六部：技術與AI

技術策略

  1. 學習目標
  2. 控制論企業
  3. 自動化框架
  4. 購買或建置
  5. 數位主權
  6. 技術交付的組織模式
  7. 摘要
  8. 重點回顧

技術營運

  1. 學習目標
  2. DevOps 理念
  3. DORA 指標
  4. 平台工程
  5. 由誰營運：六種營運模型
  6. 雲端與基礎設施
  7. 雲端營運模式
  8. 總結
  9. 重點回顧

技術模式

  1. 學習目標
  2. 安全架構
  3. 架構模式
  4. 品質屬性
  5. 建構組塊：ABB 與 SBB
  6. OT、IT 與融合
  7. 技術雷達
  8. 技術參考模型
  9. 創新管理
  10. 2026年技術趨勢
  11. 摘要
  12. 重點回顧

AI基礎

  1. 學習目標
  2. AI現實檢視
  3. AI基礎
  4. 提示
  5. 信任與責任
  6. 資料隱私與安全
  7. AI 法規
  8. 企業架構中的 AI
  9. 總結
  10. 重點回顧

AI策略：一份食譜，而非藍圖

  1. 學習目標
  2. 我們又遲到了
  3. 策略的矛盾：沒有單一的正確方式
  4. AI策略的核心要素
  5. AI策略生命週期
  6. 從願景到路線圖
  7. 治理作為基礎，而非事後補充
  8. 組織準備度與變革
  9. AI策略為何失敗
  10. 衡量成功
  11. 總結
  12. 重點回顧

AI實務

  1. 學習目標
  2. AI代理
  3. 人類-AI協作
  4. 控制論企業
  5. AI 參考架構
  6. RAG：檢索增強生成
  7. LLM 工具選擇
  8. 企業架構中的 AI 應用成熟度
  9. 企業架構實務中的 AI
  10. AI與EA治理
  11. 設計而生的 AI 韌性
  12. 技術與AI章節的12個關鍵概念
  13. 總結
  14. 重點回顧
  15. 第七部：結論

結論

  1. 學習目標
  2. 與EA嶄新世界的連結
  3. 企業架構的精實方法
  4. 實踐者的指南針:讓它運作、讓它契合、讓它持久
  5. 站在巨人的肩膀上：從傳統 IT 到控制論企業
  6. 展望未來
  7. 接下來該讀什麼
  8. 你的旅程從這裡開始
  9. 附錄

詞彙表

參考書目

  1. 書籍
  2. 文章與線上資源
  3. 標準與框架
  4. 報告

延伸閱讀

  1. EA基礎
  2. 業務架構
  3. 組織設計
  4. 資料與整合
  5. AI
  6. 建模
  7. 架構即程式碼
  8. 變革與領導力

關於CAS企業架構學程

關於作者

  1. 為何是這兩位作者？
  2. Romano Roth
  3. Dietmar Wettach

本書是如何完成的

  1. 本書作為一種產品
  2. AI輔助創作
  3. 界線、版權與信任

致謝

  1. Romano Roth
  2. Dietmar Wettach

The Leanpub 60 Day 100% Happiness Guarantee

Within 60 days of purchase you can get a 100% refund on any Leanpub purchase, in two clicks.

See full terms...

Earn $8 on a $10 Purchase, and $16 on a $20 Purchase

We pay 80% royalties on purchases of $7.99 or more, and 80% royalties minus a 50 cent flat fee on purchases between $0.99 and $7.98. You earn $8 on a $10 sale, and $16 on a $20 sale. So, if we sell 5000 non-refunded copies of your book for $20, you'll earn $80,000.

(Yes, some authors have already earned much more than that on Leanpub.)

Learn more about writing on Leanpub

Free Updates. DRM Free.

If you buy a Leanpub book, you get free updates for as long as the author updates the book! Many authors use Leanpub to publish their books in-progress, while they are writing them. All readers get free updates, regardless of when they bought the book or how much they paid (including free).

Most Leanpub books are available in PDF (for computers) and EPUB (for phones, tablets and Kindle). The formats that a book includes are shown at the top right corner of this page.

Finally, Leanpub books don't have any DRM copy-protection nonsense, so you can easily read them on any supported device.

Learn more about Leanpub's ebook formats and where to read them

Write and Publish on Leanpub

You can use Leanpub to easily write, publish and sell in-progress and completed ebooks and online courses!

Leanpub is a powerful platform for serious authors, combining a simple, elegant writing and publishing workflow with a store focused on selling in-progress ebooks.

Leanpub is a magical typewriter for authors: just write in plain text, and to publish your ebook, just click a button. (Or, if you are producing your ebook your own way, you can even upload your own PDF and/or EPUB files and then publish with one click!) It really is that easy.

Learn more about writing on Leanpub