Esperanto Cheat Sheet
- Pronunciation
- Basic Grammar
- Function Words
- Common Phrases
- Language Notes
Churvaness! Moby Dick — A Bilingual Edition (English → Esperanto)
Sentence-by-sentence bilingual reading for Esperanto learners
This book is 100% completeLast updated on 2026-07-05
Read Melville's Moby Dick in English with every sentence followed by its Esperanto translation — plus a mini vocabulary table (English → Esperanto → gloss) for every sentence. No flipping to a glossary. Just read.
Minimum price
$19.00
$29.00
You pay
Author earns
PDF
EPUB
WEB
APP
About
About the Book
Read Herman Melville's Moby Dick in the original English, with every sentence immediately followed by its Esperanto translation. Each English sentence is numbered word-by-word, with a mini vocabulary table right there on the page — English word, Esperanto translation, and a short English gloss — so you never leave the reading flow. No flipping to a glossary. No guessing which word means what.
The Esperanto translation is faithful and word-for-word, staying close enough to the English that the numbered vocabulary maps clearly between both languages. Esperanto's agglutinative morphology means you will see compound words (balenĉasado = whale-hunting, ŝipomastro = shipmaster) where the superscript numbers mark each meaningful root separately. The vocabulary table shows the dictionary form of each root — the affixes you learn in the cheat sheet unlock the full meaning.
Esperanto is completely regular: every letter has one sound, every verb conjugates the same way, and there are zero irregular verbs or silent letters. This makes it an ideal bridge language for reading a dense 19th-century text: once you internalize the patterns in the cheat sheet, the numbered vocabulary provides a direct path into Melville's prose.
This is the complete, unabridged text — all 135 chapters, from "Call me Ishmael" to the final chase. The front of the book includes an Esperanto cheat sheet covering pronunciation, basic grammar (the correlative table, the accusative -n, verb endings), function words, and common nautical vocabulary.
Feedback
Author
About the Author
Contents
Table of Contents
Get the free sample chapters
Click the buttons to get the free sample in PDF or EPUB, or read the sample online here
The Leanpub 60 Day 100% Happiness Guarantee
Within 60 days of purchase you can get a 100% refund on any Leanpub purchase, in two clicks.
See full terms...
Earn $8 on a $10 Purchase, and $16 on a $20 Purchase
We pay 80% royalties on purchases of $7.99 or more, and 80% royalties minus a 50 cent flat fee on purchases between $0.99 and $7.98. You earn $8 on a $10 sale, and $16 on a $20 sale. So, if we sell 5000 non-refunded copies of your book for $20, you'll earn $80,000.
(Yes, some authors have already earned much more than that on Leanpub.)
In fact, authors have earned over $15 million writing, publishing and selling on Leanpub.
Learn more about writing on Leanpub
Free Updates. DRM Free.
If you buy a Leanpub book, you get free updates for as long as the author updates the book! Many authors use Leanpub to publish their books in-progress, while they are writing them. All readers get free updates, regardless of when they bought the book or how much they paid (including free).
Most Leanpub books are available in PDF (for computers) and EPUB (for phones, tablets and Kindle). The formats that a book includes are shown at the top right corner of this page.
Finally, Leanpub books don't have any DRM copy-protection nonsense, so you can easily read them on any supported device.
Learn more about Leanpub's ebook formats and where to read them
Write and Publish on Leanpub
You can use Leanpub to easily write, publish and sell in-progress and completed ebooks and online courses!
Leanpub is a powerful platform for serious authors, combining a simple, elegant writing and publishing workflow with a store focused on selling in-progress ebooks.
Leanpub is a magical typewriter for authors: just write in plain text, and to publish your ebook, just click a button. (Or, if you are producing your ebook your own way, you can even upload your own PDF and/or EPUB files and then publish with one click!) It really is that easy.