Introducción

“La próxima revolución nos tomará a todos por sorpresa, como siempre lo hacen. Dicho de otra manera: si la multitud anticipa la revolución, no puede ser la revolución.” —Doc Searls, 2002

Han pasado más de un año y medio desde que OpenAI presentó ChatGPT a un público mayormente desconocido con la inteligencia artificial. Inicialmente, parecía no tener relevancia obvia para la publicación de libros. Desde entonces, todo ha cambiado. Y nada ha cambiado. Los editores están comenzando a sumergirse en las nuevas herramientas de IA, explorando los bordes y participando en conversaciones tentativas con ChatGPT. Pero no hay señales de una verdadera revolución en la práctica de la publicación; es simplemente demasiado pronto.

Hay una abundancia de incertidumbre alrededor de la IA en la escritura y la publicación. Existen grandes controversias en torno al uso de la IA. Aún así, para muchos, hay emoción sobre las posibilidades.

Voy a centrarme aquí más en la promesa que en el peligro, pero incluyo una visión general sobre las preocupaciones y riesgos que rodean a la IA, particularmente en lo que se refiere a autores y editores. No pretendo menospreciar las preocupaciones. Simplemente no es de lo que trata este libro.

Considero que esta publicación es más un ‘folleto’ que un libro. La definición de la UNESCO de un libro es “al menos 49 páginas” (¿por qué no 50?), y, con 300 palabras por página, este podría no calificar. Pero, más importante aún, no pretende ser la palabra definitiva sobre nada; es más un informe de progreso. La inteligencia artificial y su papel en la publicación de libros están cambiando a un ritmo vertiginoso, sin señales de desaceleración. Así que este libro(folleto), este informe, es solo una instantánea.

Usando la plataforma Leanpub, he estado publicando mi investigación y análisis como un trabajo en progreso; se revisa como un documento vivo. Nunca he intentado esto antes. Mis razones son dos: ofrecer algo útil a corto plazo y tener la facilidad de revisarlo según sea necesario. La historia de la IA está lejos de terminar.

Espero que mi enfoque resulte útil para los lectores, aunque soy consciente de que demasiadas actualizaciones pronto podrían volverse molestas. He tratado de reducir la actualidad de este libro, para reducir el enfoque en las cosas que van a cambiar más rápido.

La versión que ha estado (silenciosamente) disponible desde abril de 2024 la marqué como “75% completa” y se ofreció gratis a los lectores. El 23 de julio es la fecha oficial de publicación para la versión “100% completa,” que también encontrará su camino hacia una distribución más amplia fuera de Leanpub. Continuaré actualizando la versión 100%: pero esas actualizaciones solo estarán disponibles para los compradores de Leanpub; es engorroso actualizar constantemente impresiones, libros electrónicos y audiolibros que están en una distribución más amplia.

Escucho a diario sobre el dolor que las personas de la industria editorial están enfrentando al tratar de comprender la IA. ¿Por qué es tan doloroso? Aquí hay tres razones que estoy viendo:

• La tecnología es compleja y misteriosa, demasiado compleja para que los no científicos la entiendan. (Hay un estudio fascinante que postula una “escala de ansiedad por IA (AIAS)” que mide 21 razones diferentes por las que las personas sienten ansiedad por la IA).

• La IA se ha vuelto enormemente controvertida en la publicación, principalmente por problemas de derechos de autor que afectan el corazón de la autoría y la publicación.

• Sin embargo, también hay una atmósfera de FOMO—miedo a perderse algo. A pesar de los muchos defectos de la IA, como con muchas tecnologías seductoras (¿el Apple Watch? ¿Altavoces inteligentes?), enfrentamos esa sensación persistente: ¿qué pasa si me estoy perdiendo la próxima gran cosa, como me perdí un par de las últimas grandes cosas? Me sentí estúpido entonces; no quiero sentirme estúpido de nuevo. Duele.

De acuerdo: Tiene sentido que las personas de la publicación sientan dolor por la IA.

Entonces, ¿cuál es el caso de uso para este libro?

El caso de uso es que trabajas en la publicación de libros, o eres un autor que intenta comprender mejor la publicación de libros, y estás harto de sentirte estúpido y confundido alrededor de la IA. Demasiados de tus colegas parecen entenderlo mejor que tú, y estás cansado de no poder participar inteligentemente en el tema.

Mi objetivo para los lectores es que, al final de este libro, se sientan capacitados para unirse a la conversación, para expresar una opinión informada. Quiero que te sientas equipado para tomar decisiones personales sobre la tecnología y tengas un camino para aprender a usar la IA, si decides hacerlo.

No quiero inundar a los lectores con mucho bla-bla sobre los fundamentos de la tecnología de IA—no voy a hablar mucho sobre la IA en abstracto. En cambio, quiero darte una base en IA específicamente para la autoría y publicación de libros. Si alguien te pregunta, ¿qué significa realmente el procesamiento de lenguaje natural?, puedes responder, como yo: No soy un experto en IA. Pero sí sé cómo se está utilizando la IA en mi industria.

No me gusta la frase “lo que necesitas saber” porque rara vez cumple con su promesa, a menudo se queda muy corta o se pasa de largo. ¿Lo haré bien? Estoy seriamente comprometido en tratar de transmitir lo mínimo. Creo que sé lo que los editores necesitan saber sobre IA, ya que he estado hablando con muchos de ellos, mientras organizaba seminarios y webinars diseñados específicamente para proporcionar solo lo básico.

Después de los resúmenes que introducen muchas secciones, expandiré los conceptos principales. También he mantenido estas secciones lo más cortas posible; sin embargo, la verdad sea dicha, a veces me extiendo un poco.

Una forma corta que voy a usar es “IA de Chat”. Cuando OpenAI lanzó por primera vez ChatGPT, era el único en el mercado, pero ahora hay varios competidores importantes. Entraré en los detalles en breve, pero ya has oído hablar de algunos de ellos, obviamente Google y Microsoft. Ellos (y varias otras empresas) ahora ofrecen software de chat de IA en línea similar a ChatGPT. Y así, en lugar de decir “ChatGPT y sus competidores”, me referiré a toda la categoría como “IA de Chat”. Si escribo “ChatGPT”, me referiré específicamente al software de OpenAI.

El libro es mayormente práctico, pero en la sección final propongo un ensayo sobre cuáles pueden ser las consecuencias reales de la IA en la industria editorial, junto con algunas otras conjeturas.

El público principal de este libro son los editores de libros comerciales (de consumo). El público secundario son todos los demás editores de libros (académicos, educativos…) en la medida en que hay superposiciones en estos sectores de la industria. Mi tercer público son los autores con un interés en el tema y los muchos otros que están fascinados por la publicación de libros.

El subtítulo indica que esta es una guía de IA tanto para escritores como para editores. En parte, eso es porque quiero que los editores también comprendan lo que los escritores están haciendo con esta tecnología. Creo que eso es importante. En su reciente reunión anual, el BISG (el Grupo de Estudio de la Industria del Libro), que representa principalmente a los editores comerciales, indicó que “está buscando atraer de una variedad más amplia, incluyendo agentes literarios y autores.” Eso es un movimiento bienvenido.

Quiero que los escritores lean este libro, porque puede ayudarles a entender lo que los editores están haciendo con sus manuscritos. Los autores autoeditados siempre tienen un ojo en la publicación tradicional, en parte porque son, de facto, editores ellos mismos, y por lo tanto la tecnología de IA de interés para los editores también puede ser de interés para ellos.

Pero, no te equivoques, esto no es una guía práctica para que los autores usen la IA para ser mejores y más productivos escritores. Hay numerosos libros sobre ese tema (tristemente, muchos de ellos solo son estafas en Amazon). Y muchos videos en YouTube (de calidad variable).

Dentro de la publicación de libros comerciales, mi lector ideal no es necesariamente un tomador de decisiones, sino una de las muchas personas que trabajan en la industria todos los días, creando libros y encontrando lectores. Hablaré sobre todas las funciones clave de la publicación en este libro, desde editorial hasta ventas y distribución. Y sobre la intersección de escritores con lectores.

Aunque crecí en Canadá y comencé mi carrera editorial allí, estoy radicado en San Francisco, en Estados Unidos, y por lo tanto tiendo a pensar en la industria editorial de los EE. UU. Pero casi todo en este libro debería ser tan relevante para un editor en Madagascar como para uno en Manhattan. Mientras que los editores en países más pequeños enfrentan desafíos de escala, también lo hacen los pequeños editores en América, y este libro está dirigido a empresas de todos los tamaños.

Cuando hablo con pequeños editores sobre IA, y cuando hablo con editores muy grandes sobre IA, la gran diferencia que noto es la noción de la ‘empresa’ editorial. Los editores más grandes a menudo forman parte de (o están adyacentes a) empresas públicas, y una vez que eres una empresa pública, los temas de reputación y seguridad son mucho más importantes que para un editor cotidiano, que no es responsable de la misma manera ante los accionistas y los medios de comunicación. Mientras que un editor en una editorial del Big 5 tiene el mismo uso para las herramientas de IA que un editor freelance que trabaja para empresas más pequeñas, el contexto en el que usan las herramientas es bastante diferente.

¿Cuánto necesitas saber sobre IA para leer este libro?

Supongo que mi audiencia tiene aproximadamente cero conocimientos sobre las entrañas de la IA, pero que son lectores inteligentes. Así que caminaré esa delgada línea entre cero conocimientos y no hablar con condescendencia al lector.

Me imagino que casi todos han oído hablar de la nueva generación de IA: una encuesta de YouGov, en marzo de 2024, sugiere que solo el 7% de los estadounidenses no sabe “nada en absoluto” sobre IA. Los escritores y editores casi con certeza han oído hablar de algunas de las quejas sobre derechos de autor, pero probablemente no comprenden los problemas. Así que no tengo que explicar que IA significa “Inteligencia Artificial”. Pero no asumiré que los lectores pueden definir qué es la IA, qué significa, su impacto potencial, etc. Por eso estás aquí.

Mi mantra para la publicación de este libro es ‘accesibilidad’.

Para la mayoría de las personas, eso simplemente significa algo parecido a ‘disponibilidad’, y, de hecho, tengo la intención de hacer que este libro esté disponible en tantas formas y formatos como pueda concebir. Quiero expandir el contenedor. Estoy tratando de hacer de mi libro una publicación ejemplar, destacando todo lo que se puede lograr hoy al publicar un solo libro.

En Leanpub encontrarás el libro disponible como archivo PDF, archivo EPUB y como una publicación web gratuita. Encontrarás traducciones a 31 idiomas, incluidos los principales idiomas asiáticos y europeos. Habrá múltiples audiolibros en idiomas principales.

También haré que el libro esté disponible, en formatos impresos y digitales, en todas las plataformas de comercio electrónico a las que se pueda acceder a través de Ingram y Amazon. Eso incluye la mayoría de los sitios de venta de libros en línea, en gran parte del mundo. De esta manera, las bibliotecas también podrán comprar el libro, aunque, comprensiblemente, tienen poco espacio disponible para trabajos auto-publicados. (Donaré copias impresas y digitales a cualquier biblioteca del mundo que las solicite).

Además de la versión web gratuita del libro completo, crearé extractos gratuitos, una sección de preguntas y respuestas, e infografías, para aquellos que solo quieran probar o degustar. Estarán disponibles a través de mi blog.

No tiene sentido grabar un video de todo el libro, cuando hay audiolibros disponibles. Pero algunas personas prefieren acceder al contenido mediante video. Así que ofreceré versiones de video abreviadas, en múltiples longitudes.

¿Y qué hay del toque humano? También estaré disponible a través de seminarios web o consultas en línea individuales, a través de mi sitio web y blog. ¡Incluso se me puede contratar para aparecer en persona!

‘Accesibilidad’ significa mucho más que su definición en el diccionario. Como dicen los amigos de la Canadian National Network for Equitable Library Service (NNELS) lo expresan, “Un libro accesible es aquel que puede ser utilizado y comprendido por todos.” Y así, mi archivo EPUB en inglés cumple con la recomendación W3C 1.1 para discapacitados visuales, incluyendo descripciones robustas de texto alternativo para imágenes. Esperamos cumplir con este estándar de accesibilidad para las traducciones a otros idiomas también.

El texto alternativo fue creado con ChatGPT. No edité la versión de ChatGPT, para que cualquiera que lea el EPUB pueda ver qué tan bueno es y dónde todavía carece. Como me recuerda mi colega, Bill Kasdorf, un buen texto alternativo describe lo que un lector vidente obtiene de una imagen, no solo lo que parece ser.

Para los editores de libros, la accesibilidad ya no es una opción: es una configuración predeterminada.

(Tengo dos mea culpas para compartir: Debido a limitaciones dentro de las plataformas de publicación, el archivo PDF predeterminado desafortunadamente no cumplirá con la especificación PDF/UA, ni podré ofrecer una versión de gran formato del libro en sitios de comercio electrónico. Pero ambos están disponibles bajo petición).

Como se indicó, este libro es (relativamente) corto. Cuando llamas “libro” a un documento relativamente corto, corres el riesgo de que los compradores protesten, “¡Pensé que estaba comprando un libro, pero solo tiene 50 páginas!” He hecho todo lo posible para dejar claro en la página de ventas que este no es un libro de longitud completa, pero si estás decepcionado, ten en cuenta que Leanpub ofrece una garantía de devolución de dinero de 60 días, y con gusto extenderé esa oferta de reembolso a ‘para siempre’. Quiero que los lectores estén encantados, no decepcionados. (Si compraste el libro en otra plataforma, envíame un correo electrónico: ¡te enviaré un cheque!)

El libro está fuertemente hipervinculado (esto aparece de diferentes maneras en diferentes formatos, pero a menudo como notas al pie). Siempre he creído en vincular a las fuentes originales en mi trabajo, para que los lectores puedan verificar mis a veces grandiosas afirmaciones. Pero soy consciente de que los hipervínculos y las notas al pie pueden ser distracciones, especialmente si estás utilizando un dispositivo de lectura electrónica. Pido disculpas por eso. La mejor opción es ignorar los enlaces mientras lees, y volver a ellos si deseas profundizar en un tema.

No sé en qué formato estás leyendo (o escuchando) ahora mismo. Ni en qué idioma. He intentado hacer que la “ergonomía” del libro sea lo más amigable posible para el usuario, pero los enlaces y las notas al pie no siempre son óptimos desde esa perspectiva.

Este libro tiene patrocinadores, algo que sé que es inusual para ‘un libro’. Explico cómo funciona el patrocinio en mi sección de ‘divulgaciones’ al final del texto.