Uvod

“Sljedeća revolucija će nas sve zateći nespremne, kao i uvijek. Drugim riječima: ako gomila očekuje revoluciju, to ne može biti revolucija.” —Doc Searls, 2002

Prošlo je više od godinu i pol dana otkako je OpenAI predstavio ChatGPT javnosti koja je uglavnom bila neupoznata s umjetnom inteligencijom. Isprva se činilo da nema očigledne veze s izdavanjem knjiga. Od tada se sve promijenilo. I ništa se nije promijenilo. Izdavači počinju zaranjati u nove AI alate, istražujući njihove granice i vodeći oprezne razgovore s ChatGPT-om. Ali nema znakova prave revolucije u praksi izdavanja; jednostavno je prerano.

Postoji obilje nesigurnosti oko AI u pisanju i izdavanju. Glavne kontroverze okružuju upotrebu AI. Ipak, za mnoge postoji uzbuđenje zbog mogućnosti.

Ovdje ću se više fokusirati na obećanja nego na opasnosti, ali uključujem pregled zabrinutosti i rizika povezanih s AI, posebno kako se odnose na autore i izdavače. Ne želim umanjiti zabrinutosti. Samo to nije ono o čemu je ova knjiga.

Smatram ovu publikaciju više “priručnikom” nego knjigom. UNESCO-va definicija knjige je “najmanje 49 stranica” (zašto ne 50?), i, sa 300 riječi po stranici, ova bi mogla ne ispunjavati uslove. Ali, važnije je da nije namijenjena biti definitivna riječ o bilo čemu - više je izvještaj o napretku. Umjetna inteligencija i njena uloga u izdavanju knjiga mijenjaju se vrtoglavom brzinom, koja ne pokazuje znakove usporavanja. Tako da je ova knjiga(priručnik), ovaj izvještaj, samo trenutni prikaz.

Koristeći Leanpub platformu, objavljujem svoje istraživanje i analize kao rad u toku - revidira se kao živi dokument. Nikada nisam ovo pokušao ranije. Moji razlozi su dvostruki: ponuditi nešto korisno na kratki rok, i imati mogućnost revidirati to po potrebi. Priča o AI daleko je od završene.

Nadam se da će moj pristup biti koristan za čitatelje, iako sam svjestan da previše ažuriranja može ubrzo postati iritantno. Pokušao sam smanjiti aktuelnost ove knjige, kako bih smanjio fokus na stvari koje će se najbrže mijenjati.

Verziju koja je bila (tiho) dostupna od aprila 2024. označio sam kao “75% završena” i bila je ponuđena besplatno čitateljima. Datum službenog objavljivanja za “100% završenu” verziju je 23. juli, koja će se također naći u većoj distribuciji izvan Leanpub-a. Nastavit ću ažurirati 100% verziju: ali ta ažuriranja će biti dostupna samo kupcima Leanpub-a - nezgodno je stalno ažurirati štampane knjige, e-knjige i audio knjige koje su u široj distribuciji.

Svakodnevno čujem o boli s kojom se ljudi u izdavačkoj industriji suočavaju pokušavajući se pomiriti s AI. Zašto je to toliko bolno? Evo tri razloga koja primjećujem:

• Tehnologija je složena i misteriozna, previše složena da bi je razumjeli nespecijalisti. (Postoji fascinantna studija koja predlaže “AI skalu anksioznosti (AIAS)” koja mjeri 21 različit razlog zašto su ljudi anksiozni zbog AI-ja.)

• AI je postao veoma kontroverzan u izdavanju, uglavnom zbog pitanja autorskih prava koja pogađaju srž autorstva i izdavanja.

• Ipak, postoji i atmosfera FOMO-a - straha od propuštanja. Unatoč mnogim manama AI-ja, kao i kod mnogih primamljivih tehnologija (Apple sat? Pametni zvučnici?), suočavamo se s tim mučnim osjećajem: što ako propuštam sljedeću stvarno veliku stvar, kao što sam propustio nekoliko posljednjih stvarno velikih stvari. Tada sam se osjećao glupo; ne želim se opet osjećati glupo. Boli.

Sve u redu: Ima smisla da ljudi u izdavaštvu osjećaju bol zbog AI-ja.

Dakle, koja je svrha ove knjige?

Svrha je da radite u izdavanju knjiga, ili ste autor koji pokušava bolje razumjeti izdavanje knjiga, i umorni ste od osjećaja gluposti i zbunjenosti oko AI-ja. Previše vaših kolega izgleda da to bolje razumije od vas, i umorni ste od nemogućnosti da inteligentno razgovarate o toj temi.

Moj cilj za čitatelje je da do kraja ove knjige budu osposobljeni da se pridruže razgovoru, da izraze informirano mišljenje. Želim da se osjećate opremljeni za donošenje osobnih odluka oko tehnologije, i da imate put za učenje kako koristiti AI, ako odlučite to učiniti.

Ne želim preplaviti čitatelje s puno priče o temeljima AI tehnologije - neću mnogo govoriti o AI u apstraktnom smislu. Umjesto toga, želim vam dati osnovu o AI specifično za pisanje i izdavanje knjiga. Ako vas neko pita, šta zapravo znači obrada prirodnog jezika, možete odgovoriti, kao i ja: Nisam ekspert za AI. Ali znam kako se AI koristi u mojoj industriji.

Ne volim izraz “ono što trebate znati” jer rijetko ispunjava svoja obećanja, često promašujući cilj, bilo mnogo više nego što trebate znati, ili mnogo manje. Hoću li to ispravno obraditi? Ozbiljan sam u vezi s pokušajem da prenesem minimum. Mislim da znam šta izdavači trebaju znati o AI, jer sam razgovarao s mnogima od njih, dok sam držao seminare i webinare dizajnirane vrlo specifično da pruže samo osnove.

Nakon sažetaka koji uvode mnoge sekcije, proširit ću glavne pojmove. Također sam ovo držao što je kraće moguće, iako, istinu govoreći, ponekad se raspišem.

Kratki oblik koji ću koristiti je “Chat AI.” Kada je OpenAI prvi put objavio ChatGPT, bio je jedini na tržištu, ali sada postoji nekoliko važnih konkurenata. Uskoro ću se osvrnuti na specifičnosti, ali ste već čuli za neke od njih, očito Google i Microsoft. Oni (i nekoliko drugih kompanija) sada nude online AI chat softver sličan ChatGPT-u. I tako, umjesto da kažem “ChatGPT i njegovi konkurenti”, jednostavno ću se pozivati na cijelu kategoriju kao “Chat AI.” Ako napišem “ChatGPT,” mislit ću specifično na softver OpenAI-a.

Knjiga je uglavnom praktična, ali u završnom dijelu postavljam esej o tome šta bi mogle biti stvarne posljedice AI na industriju izdavanja knjiga, zajedno s nekoliko drugih spekulativnih razmatranja.

Primarna publika za ovu knjigu su izdavači knjiga za opću publiku (potrošači). Sekundarna publika su svi drugi izdavači knjiga (naučni, obrazovni…) u mjeri u kojoj postoje preklapanja u ovim industrijskim sektorima. Moja treća publika su autori koji imaju interes u ovoj oblasti, i mnogi drugi koji su fascinirani izdavanjem knjiga.

Podnaslov kaže da je ovo vodič za AI za pisce i izdavače. Djelomično je to jer želim da izdavači također razumiju šta pisci rade s ovom tehnologijom. Mislim da je to važno. Na nedavnom godišnjem sastanku, BISG (Grupa za proučavanje industrije knjiga), koja uglavnom predstavlja izdavače za opću publiku, je naznačila da “želi da se proširi na širi krug uključujući, književne agente i autore.” To je dobrodošao potez.

Želim da pisci čitaju ovu knjigu, jer im može pomoći da razumiju šta izdavači rade s njihovim rukopisima. Samostalno objavljeni autori uvijek imaju jedno oko usmjereno na tradicionalno izdavanje, dijelom jer su, de facto, sami sebi izdavači, i tako AI tehnologija koja zanima izdavače može zanimati i njih.

Ali, nemojte pogrešno shvatiti, ovo nije praktični vodič za autore o tome kako koristiti AI da bi postali bolji i produktivniji pisci. Postoji mnogo knjiga na tu temu (nažalost, mnoge od njih su samo prevarantske Amazon kopije). I puno YouTube videa (različitog kvaliteta).

Unutar izdavanja knjiga za opću publiku moj idealni čitatelj nije nužno donosilac odluka, već jedan od mnogih ljudi koji svakodnevno rade u industriji, stvarajući knjige i pronalazeći čitatelje. Govorit ću o svim ključnim funkcijama izdavanja u ovoj knjizi, od uredničkih do prodaje i distribucije. I o intersekciji pisaca i čitatelja.

Iako sam odrastao u Kanadi i započeo svoju izdavačku karijeru tamo, baziran sam u San Franciscu, u Sjedinjenim Državama, i tako automatski razmišljam o američkoj izdavačkoj industriji. Ali, gotovo sve u ovoj knjižici trebalo bi biti relevantno izdavaču na Madagaskaru koliko i izdavaču na Manhattanu. Dok se izdavači u manjim zemljama suočavaju s izazovima skale, tako se i mali izdavači u Americi, i ova knjiga je namijenjena kompanijama svih veličina.

Kada razgovaram s malim izdavačima o AI, i kada razgovaram s vrlo velikim izdavačima o AI, velika razlika koju primjećujem je pojam ‘preduzeća’ izdavaštva. Najveći izdavači su često dio (ili su blizu) javnih kompanija, i kada ste javna kompanija, pitanja reputacije i sigurnosti postaju mnogo veća nego što su za svakodnevnog izdavača, koji nije odgovoran na isti način dioničarima i medijima. Dok urednik u velikom izdavaču ima istu upotrebu za AI alate kao i freelance urednik koji radi za manje firme, kontekst u kojem koriste alate je prilično različit.

Koliko trebate znati o AI da biste pročitali ovu knjigu?

Pretpostavljam da moja publika ima otprilike nula znanja o unutrašnjim radovima AI, ali da su pametni čitatelji. Zato ću hodati tom finom linijom između nultog znanja i ne omalovažavanja čitatelja.

Zamišljam da su gotovo svi čuli za novu generaciju AI-a: anketa YouGov-a iz marta 2024. sugerira da samo 7% Amerikanaca ne zna “ništa uopće” o AI. Pisci i izdavači gotovo sigurno su čuli za neke od pritužbi na autorska prava, ali vjerovatno nemaju razumijevanje problema. Dakle, ne moram objašnjavati da AI znači “Umjetna inteligencija”. Ali neću pretpostaviti da čitatelji mogu definirati šta je AI, šta znači, njegov potencijalni uticaj i tako dalje. Zato ste ovdje.

Moj mantra za objavljivanje ove knjige je ‘pristupačnost.’

Za većinu ljudi to jednostavno znači nešto slično ‘dostupnosti’, i, zaista, namjeravam učiniti ovu knjigu dostupnom u što više oblika i formata koliko mogu zamisliti. Želim proširiti posudu. Pokušavam učiniti svoju knjigu uzornom publikacijom, ističući puni opseg onoga što se danas može postići prilikom objavljivanja jedne knjige.

Na Leanpub-u ćete pronaći knjigu dostupnu kao PDF datoteku, EPUB datoteku i kao besplatnu web-publikaciju. Pronaći ćete prevode na 31 jezik, uključujući glavne azijske i evropske jezike. Bit će više audioknjiga na glavnim jezicima.

Također ću učiniti knjigu dostupnom, u štampanom i digitalnom formatu, na svim e-commerce platformama koje su dostupne putem Ingrama i Amazona. To uključuje većinu online prodajnih mjesta za knjige, u većem dijelu svijeta. Na taj način i biblioteke će moći kupiti knjigu, iako, razumljivo, imaju ograničen prostor za samostalno objavljena djela. (Donirat ću štampane i digitalne primjerke svakoj biblioteci u svijetu koja to zatraži.)

Pored besplatne web verzije cijele knjige, stvorit ću besplatne isječke, pitanja i odgovore, te infografike, za one koji samo žele probati ili uzorkovati. Bit će dostupni putem mog bloga.

Nema smisla snimati video cijele knjige, kada su dostupne audioknjige. Ali neki ljudi preferiraju pristupiti sadržaju putem videa. Zato ću ponuditi skraćene video verzije, u više dužina.

A šta je s ljudskim dodirom? Također ću biti dostupan putem webinara ili pojedinačnih online konsultacija, putem moje web stranice i bloga. Čak me možete angažirati da se pojavim lično!

‘Pristupačnost’ znači mnogo više od svoje rječničke definicije. Kao što kažu ljudi iz Kanadske nacionalne mreže za ravnopravne bibliotečke usluge (NNELS) kažu, “Pristupačna knjiga je ona koju svi mogu koristiti i razumjeti.” Tako da moja engleska EPUB datoteka ispunjava W3C 1.1 preporuku za osobe s poteškoćama u čitanju, uključujući robusne alt tekst opise za slike. Očekujemo da ćemo ispuniti ovaj standard pristupačnosti i za prevode na strane jezike.

Alt-tekst je kreiran pomoću ChatGPT-a. Nisam uredio verziju ChatGPT-a, tako da svako ko čita EPUB može vidjeti koliko je dobar i gdje još uvijek nedostaje. Kao što me moj kolega, Bill Kasdorf, podsjeća, dobar alt-tekst opisuje ono što čitatelj sa vidom izvlači iz slike, a ne samo ono što se čini da jest.

Za izdavače knjiga, pristupačnost više nije opcija: to je zadana postavka.

(Imam dva mea culpa da podijelim: Zbog ograničenja unutar platformi za objavljivanje, zadana PDF datoteka nažalost neće ispunjavati PDF/UA specifikaciju, niti ću moći ponuditi knjigu u velikom tisku na e-commerce stranicama. Ali oba su dostupna na zahtjev.)

Kao što je navedeno, ova knjiga je (relativno) kratka. Kada kratki dokument nazovete ‘knjigom’, riskirate da se kupci žale, “Mislio sam da kupujem knjigu, ali ima samo 50 stranica!” Učinio sam sve što mogu da to jasno stavim na stranicu prodaje da ovo nije knjiga pune dužine, ali ako ste razočarani, imajte na umu da Leanpub nudi 60-dnevnu garanciju povrata novca, a ja ću rado produžiti tu ponudu za povrat novca na ‘zauvijek.’ Želim da čitatelji budu oduševljeni, a ne razočarani. (Ako ste knjigu kupili na drugoj platformi, pošaljite mi email: poslat ću ček!)

Knjiga je bogato povezana (hiperlinkovi se pojavljuju na različite načine u različitim formatima, često kao fusnote). Uvijek sam vjerovao u povezivanje s originalnim izvorima u svom radu, kako bi čitaoci mogli provjeriti moje ponekad velike tvrdnje. Ali svjestan sam da hiperlinkovi i fusnote mogu biti ometajući, posebno ako koristite uređaj za e-čitanje. Izvinjavam se zbog toga. Najbolje je ignorisati linkove dok čitate, a vratiti im se ako želite dublje istražiti neku temu.

Ne znam u kojem formatu trenutno čitate (ili slušate). Niti na kojem jeziku. Pokušao sam učiniti “ergonomiju” knjige što korisnički prihvatljivijom, ali linkovi i fusnote nisu uvijek optimalni s te perspektive.

Ova knjiga ima sponzore, što znam da je neobično za ‘knjigu’. Objašnjavam kako sponzorstvo funkcioniše u mom ‘disclosures’ dijelu na kraju teksta.