[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8},"actionData","errors","root",{"_28":-5,"_38":-5,"_39":40,"_41":42,"_43":44,"_45":46,"_47":48,"_49":50,"_51":52,"_53":54,"_55":56,"_57":58},"routes/_store+/_readers+/email_author.$slug/route",{"_9":10,"_11":-5},"book",{"_12":13,"_14":15,"_16":17,"_18":19,"_20":21,"_22":23},"currentUser","id","Z2lkOi8vbGVhbnB1Yi9TdG9yZTo6Qm9va1Byb2R1Y3QvODA3OTE","title","Churvaness! Moby Dick — A Bilingual Edition (English → Esperanto)","state","published","contactAuthorMethod","email","aboutText","

Read Herman Melville's Moby Dick in the original English, with every sentence immediately followed by its Esperanto translation. Each English sentence is numbered word-by-word, with a mini vocabulary table right there on the page — English word, Esperanto translation, and a short English gloss — so you never leave the reading flow. No flipping to a glossary. No guessing which word means what.

The Esperanto translation is faithful and word-for-word, staying close enough to the English that the numbered vocabulary maps clearly between both languages. Esperanto's agglutinative morphology means you will see compound words (balenĉasado = whale-hunting, ŝipomastro = shipmaster) where the superscript numbers mark each meaningful root separately. The vocabulary table shows the dictionary form of each root — the affixes you learn in the cheat sheet unlock the full meaning.

Esperanto is completely regular: every letter has one sound, every verb conjugates the same way, and there are zero irregular verbs or silent letters. This makes it an ideal bridge language for reading a dense 19th-century text: once you internalize the patterns in the cheat sheet, the numbered vocabulary provides a direct path into Melville's prose.

This is the complete, unabridged text — all 135 chapters, from \"Call me Ishmael\" to the final chase. The front of the book includes an Esperanto cheat sheet covering pronunciation, basic grammar (the correlative table, the accusative -n, verb endings), function words, and common nautical vocabulary.

","authors",[24],{"_12":25,"_26":27,"_28":29},"Z2lkOi8vbGVhbnB1Yi9TdG9yZTo6UHJvZHVjdEF1dGhvci84NjQ5OA","name","Churvaness! Team","user",{"_30":31},"avatar",{"_32":33,"_34":35,"_36":37},"url","https://d39qdlcrvnra4b.cloudfront.net/avatars/2949002/medium/avatar.jpg?1783462020","styleName","medium","exists",true,"shoppingCartId","shoppingCart",{"_12":71,"_72":73,"_74":37,"_75":76,"_77":78,"_79":80,"_81":37},"locale","en","readerTheme","light","constants",{"_69":70},"publishers",{"_65":66,"_67":68},"learnerOrganizations",[],"needsLocaleCookieSync",false,"announcements",{"_59":60,"_61":-5},"sentryEnvironment","production","sentryRelease","8a3483f7d65cc28d824055b36d21331c15780f29","announcement_store",{"_62":52,"_63":64},"announcement_authors","flag","text","

Kick off your book project, get started with GhostAI, get better at marketing, or spend the day doing all three! Free live workshops on Zoom. Saturday, June 27, 2026.

\n","companies",[],"universities",[],"paypalClientId","AX53Cwz8jR6rVVzzZiZNWWXl0dGagi-GZrjG-S3Ua14E5nrKMn7DxDQ730O4R8LusLPp49ALn6aRVaEy","no-cart","count",0,"free","updatedAt","","paymentGateway","STRIPE","cartItems",[],"loading"]

Email the Author