Dit is het 1e Nederlandstalige Agile boek voor het faciliteren van retrospectives. Met vele oefeningen, het "wat" en "waarom" van retrospectives, de business value en de voordelen die retrospectives brengen. Tevens vele tips en adviezen voor het introduceren en verbeteren van retrospectives.

Het is een boek voor agile coaches, Scrum masters, project managers, product managers en facilitators die al enige ervaring hebben met retrospectives.

Met oefeningen voor je persoonlijke retrospective gereedschapskist helpt Waardevolle Agile Retrospectives je om zeer vaardig te worden in het faciliteren van retrospectives met teams om zo meer waarde te creëren.

Dit boek is de Nederlandse vertaling van Getting Value out of Agile Retrospectives van Ben Linders en Luis Gonçalves, met voorwoorden van Arie van Bennekum (co-auteur van het Manifest for Agile Software Development) en Esther Derby (co-author of Agile Retrospectives: Making Good Teams Great).

Voor meer informatie, zie Nieuw boek: Waardevolle Agile Retrospectives.

Cet ouvrage contient de nombreuses activités que vous pourrez mettre en pratique pour faciliter vos rétrospectives, en s’appuyant sur le “quoi” et le “pourquoi” des rétrospectives, la Valeur Métier (Business Value) et les bénéfices qu’ils peuvent vous apporter, ainsi que des conseils pour mettre en place et améliorer vos rétrospectives.

Ce livre est destiné aux coachs agiles, scrum masters, project managers, product managers et facilitateurs qui ont un minimum d'expérience avec les rétrospectives: ils connaissent l'objectif des rétrospectives, comment elles s'insèrent dans l'agilité, comment les préparer et les animer.

Au cours des années, nous avons conduit beaucoup de types différents de rétrospectives. Nous pensons que cela aide lorsque l'on développe sa propre boite à outil de rétrospectives.

Envie de rester informé(e) à propos des rétrospectives et des futures versions de notre livre ? Rejoignez nous sur eepurl.com/Mem7H.

Nous sommes tous deux d'actifs bloggers sur www.benlinders.com et lmsgoncalves.com. Sur nos blogs, nous partageons nos expériences sur de nombreux sujets liés à l'agilité et au lean dont les rétrospectives.

Ce livre est également disponible en anglais: Getting Value out of Agile Retrospectives.

Ben Linders & Luis Gonçalves

Este libro contiene muchos ejercicios que puedes utilizar para facilitar retrospectivas ágiles, apoyados con el "qué" y el "por qué" de las retrospectivas, el valor para negocio y los beneficios que aportan, así como asesoramiento para introducir y mejorar las retrospectivas .

Orientamos este libro a agile coaches, scrum masters, directores de proyecto, gerentes de producto y facilitadores que tengan por lo menos un poco de experiencia en la realización de las retrospectivas. Ellos saben la finalidad de la retrospectiva, cómo encajan en ágil y la forma de organizar y llevarlas a cabo.

Durante los años hemos llevado a cabo diferentes tipos de retrospectivas. Creemos que ayudan a la hora de desarrollar tu propia caja de herramientas personal con ejercicios de retrospectivas.

¿Quieres estar informado sobre retrospectivas y las futuras versiones de nuestro libro? Únete a nosotros en eepurl.com/Mem7H.

Somos a la vez los bloggers activos en www.benlinders.com y lmsgoncalves.com. En nuestros blogs compartimos nuestras experiencias sobre diversos temas de agilidad y eficiencia, incluyendo retrospectivas.

Este libro también está disponible  en Inglés: Getting Value out of Agile Retrospectives.

Ben Linders y Luis Gonçalves

Questo libro propone molte tecniche che potrai usare per facilitare le tue retrospettive, supportato dal "cosa" e "perchè" delle stesse, il valore economico e i benefici che comportano, nonchè come strumento di consulenza per introdurre e migliorare le tue retrospettive.

Questo libro si rivolge ai coach di metodologie agili, Scrum Masters, Project e Product Managers e facilitatori che hanno almeno qualche esperienza nelle retrospettive. Conoscono il loro scopo, come funzionano nel mondo delle metodologie agili, come organizzarle e come effettuarle.

Negli anni abbiamo fatto molti tipi di retrospettive. Pensiamo che sia di grande aiuto creare un proprio set di esercizi per effettuare le retrospettive.

    Vuoi restare informato sulle retrospettive ed eventuali nuove versioni del nostro libro? Unisciti a noi su eepurl.com/Mem7H.

Siamo entrambi blogger e ci puoi trovare su www.benlinders.com e lmsgoncalves.com. Sui nostri blog condividiamo le nostre esperienze su svariati argomenti relativi all'Agile e al Lean, comprese le retrospettive. 

Questo libro è inoltre disponibile, nella versione inglese: Getting Value out of Agile Retrospectives.

Ben Linders & Luis Gonçalves

この新しいアジャイルの本は、ふりかえりをするためのエクササイズをたくさん紹介しています。ふりかえりとは何か、そして、なぜふりかえりをするのか、また、ふりかえりから得られるビジネスの価値や利益、ふりかえりを導入し改善していくためのアドバイスについても書かれています。

これは、アジャイルコーチ、スクラムマスタ、プロジェクトマネージャ、プロダクトマネージャ、そして、ふりかえりの経験があるファシリテータのための本です。

本書は、Luis Gonçalves氏とBen Linders氏によって書かれた英語版 Getting Value out of Agile Retrospectives を翻訳しています。

Ben Linders & Luis Gonçalves

ふりかえりに関して、また、本書が更新されたときにお知らせがほしいですか? eepurl.com/Mem7H に参加してください。(英語のみ)

著者について

私たちは、www.benlinders.com と lmsgoncalves.com にブログを書いているブロガーです。私たちのブログでは、ふりかえりを含む、アジャイルとリーンのさまざまなトピックについて、自分たちの経験を共有しています。

ここ数年、私たちはいろいろな種類のふりかえりを実施してきました。さまざまなエクササイズを実施することで、ふりかえりのエクササイズがつまった自分のツールボックスを作り出し、そこからさらに価値を生み出せると私たちは考えています。

注記:

• 本書はさまざまな言語に翻訳され、Leanpubで読むことができます。
• 本書の英語版は、InfoQ: Getting Value out of Agile Retrospectivesでもダウンロードできます。

本书包含了很多练习，可供您用于引导敏捷回顾，还介绍了回顾“是什么”和“为什么”、它们带来的商业价值和利益，并为引入和改进回顾提出了建议。

本书的目标读者群是敏捷教练、ScrumMaster、项目经理、产品经理和引导师，这些人多少都有一些做回顾的经验。他们知道回顾的目的何在、如何融入敏捷以及如何组织和执行回顾。

这些年来，我们已执行过很多种不同的回顾。我们觉得这能够帮助你发展出你自己的回顾练习工具箱。

想得到有关回顾和此书新版本的最新消息？那就通过eepurl.com/Mem7H加入我们的邮件列表吧。

我们两人都有博客（benlinders.com和lmsgoncalves.com），文章也写得很积极。在博客中，我们分享自己在敏捷和精益中的经验，也包括回顾的经验。

本书也可于InfoQ获取：Getting Value out of Agile Retrospectives

Ben Linders & Luis Gonçalves

Chúng tôi giới thiệu với bạn: một cuốn sách Agile mới với nhiều bài tập trang bị cho hoạt động retrospective, được hỗ trợ bởi câu hỏi retrospective “là gì” và “tại sao”, giá trị và các lợi ích kinh tế mà chúng đem lại, cùng lời khuyên cho việc khai mào và cải thiện hoạt động retrospective.

Cuốn sách này dành cho các Agile coach (huấn luyện viên Agile), Scrum master, project manager, product manager và facilitator (tập huấn viên) - những người đã có kinh nghiệm nào đó với retrospective.

Với cuốn sách này chúng tôi đã cống hiến nửa năm làm việc cho cộng đồng nhằm giúp các nhóm trên toàn thế giới thực hiện hoạt động retrospective tốt hơn.

Bạn có muốn nhận được thông báo liên quan đến retrospective và các ấn bản tiếp theo của cuốn sách?

Hãy tham gia cùng chúng tôi tại eepurl.com/Mem7H hoặc tham gia Webinar hàng tháng của Luis Gonçalves ngay tại đây.

Cuốn sách này sắp được dịch sang nhiều ngôn ngữ, tất cả các bản dịch đều có trên Leanpub.

Ben Linders & Luis Gonçalves

Về các tác giả

Cả hai chúng tôi đều là những blogger tích cực trên www.benlinders.com và lmsgoncalves.com. Trên trang blog, chúng tôi chia sẻ kinh nghiệm của mình ở một số chủ đề của Agile và lean, gồm cả retrospective.

Trong nhiều năm, chúng tôi đã tiến hành nhiều hình thức khác nhau của hoạt động retrospective. Chúng tôi nghĩ rằng việc thực hành các bài tập khác nhau giúp phát triển bộ công cụ các bài tập retrospective cá nhân của riêng bạn và thu được nhiều giá trị hơn từ chúng.

Představujeme vám novou knihu s mnohými technikami, které lze použít pro vedení agilních retrospektiv. Dočtete se o tom, „co“ a „jak“ při retrospektivách dělat, jakou hodnotu a jaké výhody organizaci přinášejí a dáme vám rady ohledně zavedení retrospektiv ve vašich týmech a jejich neustálého zlepšování.

Tato kniha je určena pro agilní kouče, scrum mastery, projektové manažery, produktové manažery a facilitátory, kteří už mají s retrospektivami nějaké zkušenosti.

Ukážeme vám výsledky naší půlroční práce s agilní komunitou, abychom vám i týmům po celém světě pomohli dosáhnout zlepšení v praktikování retrospektiv.

Chcete zůstat v obraze a dostávat budoucí verze naší knihy? Přidejte se k nám na eepurl.com/Mem7H.

Tato kniha je k dostání také v angličtině: Getting Value out of Agile Retrospectives.

Ben Linders & Luis Gonçalves

Przedstawiamy Ci nową książkę Agile zawierającą wiele przykładowych ćwiczeń, które można wykorzystać przeprowadzając retrospekcje, wskazując jednocześnie na to ‘co’ i ‘kiedy’ warto zrobić oraz jakie korzyści biznesowe dają retrospekcje. Znajdziesz tutaj również wiele rad i sugestii na temat organizowania i usprawniania retrospekcji.

Ta książka jest skierowana do trenerów Agile, Scrum Master’ów, kierowników projektu, osób odpowiedzialnych za produkt oraz moderatorów, którzy mają już trochę doświadczenia w kwestiach związanych z retrospekcjami.

Chcesz być informowany o retrospekcjach i nowych wydaniach tej ksiązki?

Zapisz sie eepurl.com/Mem7H lub dołącz do comiesięcznego webinarium Luisa Goncalves'a  tutaj.

Książka została przetłumaczona na wiele języków, wszystkie tłumaczenia dostępne sa na Leanpub.

Ben Linders & Luis Gonçalves

Эта книга содержит множество упражнений, которые вы сможете использовать для проведения ретроспектив, а также описание ретроспектив, целей их проведения и преимуществ, которые можно получить от их использования, и способы начать проводить ретроспективы и их улучшить.

Книга предназначена для agile-коучей, скрам-мастеров, менеджеров проектов, менеджеров продуктов и фасилитаторов, у которых есть небольшой опыт проведения ретроспектив. Читатели должны понимать для чего проводятся ретроспективы, как они используются в agile, как их организовать и провести.

В течении нескольких лет мы проводили разные виды ретроспектив. Мы верим что создание своего собственного списка упражнений для проведения ретроспектив очень полезно.  

Хотите получать последние новости о ретроспективах и будущих версиях этой книги? Подпишитесь на рассылку eepurl.com/Mem7H.

Мы ведем активные блоги на сайтах:  www.benlinders.com и lmsgoncalves.com. В наших блогах мы делимся опытом по некоторым практикам в agile и lean включая ретроспективы.

Эта книга также доступна на сайте InfoQ: Getting Value out of Agile Retrospectives.

Бен Линдерс и Луис Гонсалвес.

Σας παρουσιάζουμε: ένα καινούργιο βιβλίο για agile με πολλές ασκήσεις για τη διεξαγωγή  retrospectives, υποστηριζόμενο από το “γιατί” και το “πώς” των retrospectives, την επιχειρηματική αξία και τα οφέλη που αυτά φέρνουν, και συμβουλές γύρω από την παρουσίαση και τη βελτίωση των retrospectives.

Αυτό το βιβλίο απευθύνεται σε agile coaches, scrum masters, project managers, product managers και συντονιστές που έχουν κάποια εμπειρία με retrospectives.

Με αυτό το βιβλίο προσφέρουμε μισό έτος εργασίας μας στην κοινότητα για να βοηθήσουμε ομάδες σε όλον τον κόσμο να γίνουν καλύτεροι στο να κάνουν retrospectives. Η προτεινόμενη τιμή είναι 9,99 δολάρια (συν ΦΠΑ). Αυτή πιστεύουμε πως είναι η πραγματική αξία του βιβλίου. Αφήνουμε στη διακριτική ευχέρεια των αναγνωστών να αποφασίσουν τί ποσό θέλουν να πληρώσουν για το βιβλίο.

Θέλετε να ενημερώνεστε για retrospectives και για μελλοντικές εκδόσεις του βιβλίου μας; Βρείτε μας στο eepurl.com/Mem7H.

Paperback Edition available on Amazon, Lulu, and Barnes & Noble.

We present you: A new agile book with many exercises for facilitating retrospectives, supported with the “what” and “why” of retrospectives, the business value and benefits that they bring, and advice for introducing and improving retrospectives.

This is a book for agile coaches, scrum masters, project managers, product managers and facilitators who already have some experience with retrospectives. 

With this book we are offering a half year of our work to the community to help teams all over the world to get better in doing retrospectives.

Want to stay informed about retrospectives and future versions of our book?

Join us at eepurl.com/Mem7H or join Luis Goncalves Monthly Webinar right here.

This book is being translated into many languages, they are all available on Leanpub.

Ben Linders & Luis Gonçalves

About the authors

We are both active bloggers at www.benlinders.com and lmsgoncalves.com. On our blogs we share our experiences on several agile and lean topics including retrospectives.

During the years we have conducted many different kinds of retrospectives. We think that practicing different exercises helps to develop your own personal toolbox with retrospective exercises and get more value out of them

Notes:

• This book is also available on InfoQ: Getting Value out of Agile Retrospectives.
• Paperback Edition is published. Get your copy at Lulu, Amazon or Barnes & Noble.