בינה מלאכותית לתרגום ספרים

אירחתי וובינר על בינה מלאכותית לתרגום ספרים, בחסות BISG, ביוני 2024. הווידאו זמין ברשת ביוטיוב. גם ג’יין פרידמן תיארה את התוכנית בניוזלטר שלה Hot Sheet.

הנושא הוא מורכב ועדין. דבר אחד שמרתק אותי הוא כמה זמן אנשים מנסים לאוטומט תרגום. זה תזכורת לכך שספרים, שממלאים את היקום שלנו, הם חלק קטן כל כך מהתקשורת הכתובה, אפילו יותר בעידן המקוון הזה.

וורן וויבר, שנחשב לאבי תירגום מכונה (MT), אמר לעמיתו, “כשאני מסתכל על מאמר ברוסית, אני אומר: ‘זה באמת כתוב באנגלית, אבל זה מקודד בסמלים מוזרים. עכשיו אפנה לפענח.’” עבור מכונה, שפה היא פשוט קוד. זה לא תרבות ורגש והגדולה של השפה הכתובה. זה משימה עם מספרים וקוד.

ברור שההבדל בין סיפורת ללא-סיפורת יהיה גדול בתרגום בינה מלאכותית. בינה מלאכותית לשיחה חזקה בסגנון, אך נופלת בעובדות. זו תחילת הדרך, אבל אני נוטה לחשוב שבינה מלאכותית לשיחה תברק בסיפורת, אך תיפול עם הלא-סיפורת. (עם זאת, אני ממשיך לתרגם את הספר המלא בעובדות הזה בעזרת מכונה!)

הספרות היא באמת הפיל בחדר. היא יקרת ערך ומוערכת בצדק. מתרגמים יכולים לבלות שעות בוויכוח על מילה או ביטוי אחד. בינה מלאכותית לשיחה חייבת לנהוג בזהירות במים האלה.

אבל זה שטח פורייה. ככל שאני יכול לקבוע (מהמעט נתונים), היו רק 9,500 תרגומים של ספרי מסחר ב-2023. אפילו אם אני טועה בהרבה, ברור שמעט ספרים מתורגמים משפות זרות לאנגלית.

באופן דומה, מצאתי נתון המצביע על כך שב-2023 היו רק 7,230 תרגומים מאנגלית לספרדית (בשוקי הספרים הספרדיים). זה נראה מגוחך קטן.

יש כאן הזדמנות עצומה.

רוב השימוש בבינה מלאכותית לתרגום ספרים יהיה עבור ספרים שבהם תרגום לא נחשב כלכלית אפשרי. סביר להניח שתהיה השפעה על תעסוקה של מתרגמים של ספרי “שוק ביניים”; הצמיחה בתעסוקה תהיה בניהול פרויקטים ובבקרת איכות. האם זה יקזז את אובדן העבודה? לא סביר.

כמו ברוב ההיבטים של בינה מלאכותית, ישנם נושאים מאתגרים שיש לטפל בהם, ואין תשובות קלות.

כפי שאני מציין בסעיף התוכנה, Leanpub ו-DeepL הן שתי החברות המציעות שירותי תרגום ספרים בעזרת בינה מלאכותית לסופרים ומו“לים.