The Gospel of Matthew in German and English
The Gospel of Matthew in German and English
$4.99
Minimum price
$4.99
Suggested price
The Gospel of Matthew in German and English

This book is 100% complete

Completed on 2019-03-09

About the Book

This bilingual German-English version of the Gospel of Matthew is based on the Martin Luther translation of the Bible. The German text contains about 3,500 words including plurals, possessives, and conjugations, but the sentences are generally constructed from shorter phrases, which helps to keep them comprehensible for the student. The English text in this book was translated from the German so that, unlike the King James English translation, it closely matches the structure and vocabulary used in the German text. The German and English texts are laid out in separate but aligned columns. This parallel format enables the student to practice reading German without becoming distracted by the English, while also making it easy to find the English translation for an unknown word in context. Additionally, every word or phrase in the German text is linked to its corresponding English translation - see the right side of the cover (or sample) for an example. This book is accessible to part-time German language students as early as the second semester of study (U.S. 8th grade), and useful as a language enrichment or independent study resource, particularly for motivated Bible students or missionaries with no prior experience with the German language.

About the Author

Clinton Sheppard
Clinton Sheppard

I am a polyglot programmer with more than 15 years of professional programming experience. When learning a new programming language, I start with a familiar problem and try to learn enough of the new language to solve it.  For me, an engine for solving genetic algorithms is that familiar problem.  Why?  For one thing, it is a project where I can explore interesting puzzles, and where even a child's game like Tic-tac-toe can be viewed on a whole new level.  Also, I can select increasingly complex puzzles to drive evolution in the capabilities of the engine.  This allows me to discover the expressiveness of the language, the power of its tool chain, and the size of its development community as I work through the idiosyncrasies of the language.

Bundles that include this book

Fifty Fables in German
The Gospel of Matthew in German and English
$9.98
Suggested Price
$5.99
Bundle Price

Authors have earned$9,108,966writing, publishing and selling on Leanpub,
earning 80% royalties while saving up to 25 million pounds of CO2 and up to 46,000 trees.

Learn more about writing on Leanpub

The Leanpub 45-day 100% Happiness Guarantee

Within 45 days of purchase you can get a 100% refund on any Leanpub purchase, in two clicks.

See full terms

Free Updates. DRM Free.

If you buy a Leanpub book, you get free updates for as long as the author updates the book! Many authors use Leanpub to publish their books in-progress, while they are writing them. All readers get free updates, regardless of when they bought the book or how much they paid (including free).

Most Leanpub books are available in PDF (for computers), EPUB (for phones and tablets) and MOBI (for Kindle). The formats that a book includes are shown at the top right corner of this page.

Finally, Leanpub books don't have any DRM copy-protection nonsense, so you can easily read them on any supported device.

Learn more about Leanpub's ebook formats and where to read them

Write and Publish on Leanpub

You can use Leanpub to easily write, publish and sell in-progress and completed ebooks and online courses! Leanpub is a powerful platform for serious authors, combining a simple, elegant writing and publishing workflow with a store focused on selling in-progress ebooks. Leanpub is a magical typewriter for authors: just write in plain text, and to publish your ebook, just click a button. It really is that easy.

Learn more about writing on Leanpub