Prefácio à Edição Brasileira
Nosso livro Getting Value out of Agile Retrospectives tem sido traduzido para vários idiomas com equipes de voluntários em diferentes países. Você está lendo a edição em português do Brasil deste livro.
Semelhante ao que aconteceu em traduções para outras línguas, profissionais de agilidade do Brasil leram nosso livro em inglês e sentiram que um material tão detalhado sobre retrospectivas ágeis deveria ser traduzido para o português para auxiliar seus (e outros) times a realmente alcançarem o verdadeiro potencial que as retrospectivas podem oferecer. Sendo assim, nos procuraram para saber se poderiam colaborar com a tradução, pedido que atendemos com enorme prazer.
Nosso muito obrigado a todo o time de tradução pelo tempo e esforço que voluntariamente dedicaram ao nosso livro e por suas sugestões e comentários para melhorá-lo. Graças a eles estamos alcançando um grande número de times no Brasil e em outros países de língua portuguesa que, através deste livro, terão acesso a uma caixa de ferramentas para retrospectivas mais valiosas.
Agradecemos também à equipe do InfoQ por seu contínuo apoio em escrever e traduzir nossos livros, e ao InfoQ por publicar e promover nossos livros como minilivros em InfoQ.com.
Time de tradução para português do Brasil:
Coordenação:
Tradução e Revisão:
Anne Justo Hanke
Analista de risco, bancária, mãe, Scrum Master, apaixonada por inovação, metodologias ágeis e liderança para felicidade.
E-mail: annecarolinejusto@gmail.com
Liney Reis
Tem atuado como consultor, mentor e facilitador de times ágeis, focando em melhoria contínua de processos e pessoas. Entusiasta das práticas ágeis e lean, também é instrutor de Scrum e Agile Mindset. Adora tecnologia, fazer trilhas, acampar, cozinhar e tocar clarineta.
E-mail: lineyrr@gmail.com
Marcelo Areal
Aprendiz de agilidade, tem como propósito melhorar as entregas dos produtos onde trabalha. Curte quadrinhos, fazer hambúrguer, futebol e pizza com os amigos e família.
E-mail: marceloareal@gmail.com
Rafael Pessoa
Atua há mais de 10 anos com qualidade de processos/software. Hoje Agile Coach responsável pela transformação ágil de grandes empresas do seguimento bancário e serviços. Apaixonado por música, tecnologia, processos disruptivos, agilidade e lean mindset.
E-mail: rafaelhps2003@gmail.com
Redirley Matheus Santos
Atua há mais de 20 anos em Tecnologia da Informação, responsável pela introdução, treinamento e disseminação da mentalidade Ágil na empresa onde trabalha, especialista em Logística e Transporte Internacional, apaixonado pela família, música e matemática.
E-mail: redmatsan@gmail.com
Ricardo Mendes
Trabalha há 20 anos com desenvolvimento de software. Utilizou metodologias ágeis nas posições de desenvolvedor, Scrum Master e Product Owner, possuindo uma visão bem abrangente do que significa realizar cada papel. Acredita que as metodologias ágeis, quando usadas corretamente, trazem muito benefício para todos os envolvidos.
E-mail: rpmendes@gmail.com
Sávio Pierre
Engenheiro de software, com mais de 20 anos de experiência em desenvolvimento de sistemas, lidera equipes de produto e desenvolvimento de software que utilizam práticas ágeis e lean.
E-mail: saviopierre@gmail.com
Os tradutores e revisores se esforçaram para deixar o texto o mais claro e livre de erros possível, entretanto, caso encontre algo que deva ser corrigido ou melhorado não hesite em entrar em contato conosco: BenLinders@gmail.com.