Nota preliminare

Il test per l’Integratore Certificato TYPO3 CMS (TCCI - Typo3 Cms Certified Integrator) è stato il primo tipo di certificazione introdotta dall’Associazione TYPO3 nel 2008. Nello stesso periodo, Patrick Lobacher ha pubblicato la prima versione stampata di questo libro¹, che ha permesso agli integratori di TYPO3 di prepararsi per l’esame. Negli anni successivi, più di 1000 integratori hanno superato l’esame con successo, molti dei quali con l’aiuto di questo libro come preparazione.

Il modo con cui acquisiamo conoscenza è cambiato significativamente negli ultimi anni. L’ambiente IT in particolare è molto dinamico, sta vivendo molte tendenze e anche il software viene rilasciato con intervalli sempre più brevi. Alcune delle tecnologie e delle tecniche apprese qualche anno fa sono già obsolete oggi. Pertanto, un libro stampato tradizionalmente ha poco senso in questo ambiente già dopo pochi anni o addirittura mesi.

È qui che entra in gioco Leanpub. Leanpub consente agli autori di fornire versioni nuove di continuo. Ciò significa che è possibile aggiungere sempre dei nuovi capitoli e più importante, aggiornamenti e estensioni dei capitoli esistenti. Il lettore compra un abbonamento al libro - ogni volta che l’autore pubblica una nuova versione, Leanpub garantisce che tutti i lettori ricevono l’aggiornamento immediatamente e gratuitamente.

Questo è la pubblicazione della 4a edizione di questo libro ed è basato sull’esperienza delle precedenti versioni, noi (Patrick Lobacher e Michael Schams) riteniamo che questa sia anche il formato migliore per i lettori. Poichè TYPO3 CMS è in continua evoluzione, siamo in grado di mantenere il libro costantemente allineato.

Questa versione del libro contiene 250 domande tipiche dell’esame per l’Integratore di TYPO3 e le loro risposte corrispondenti. Questo è più del triplo della quantità presente nell’esame ufficiale e dovrebbe quindi essere sufficiente per prepararsi perfettamente alla certificazione.

Tuttavia, la versione stampata del libro viene gestita in parallelo alla modalità Leanpub. Se viene acquistata una versione elettronica tramite Leanpub (che include i formati PDF, ePub e MOBI), la versione stampata, se richiesta, deve essere acquistata separatamente. Ciò vale anche per il contrario: se hai acquistato una versione stampata da Amazon, i formati elettronici non sono inclusi.

Comunque, la versione stampata ovviamente non si può cambiare, ma viene ristampata a intervalli regolari, in modo che l’acquisto di una versione stampata contenga comunque la versione più recente.

Al momento della pubblicazione, il libro Integratore Certificato TYPO3 CMS era disponibile solo in tedesco e inglese. Entrambe queste versioni sono state rilasciate da Leanpub e sono sincronizzate per mantenerle aggiornate, coerenti e accurate. A questo adesso si aggiunge la versione Italiana che, per il momento sarà disponibile solo su Leanpub.

Non vediamo l’ora di ricevere feedback dai nostri lettori, che si tratti di errori, ambiguità o altri problemi. Maggiori informazioni su questo argomento sono disponibili nel capitolo Feedback. Sarà proprio il feedback a determinare quando o se verrà pubblicata una versione cartaceo in questa lingua.

Ringraziamenti

Soprattutto ringraziamo te, il nostro lettore! Perché senza di te, le tue domande e il tuo feedback non avremmo la motivazione per continuare a scrivere e pubblicare libri su TYPO3. Ci fa un sincero piacere, siamo davvero molto felici, se possiamo aiutarti ad acquisire maggiore conoscenza e contribuire sostanzialmente all’ulteriore diffusione di TYPO3.

Patrick Lobacher, Michael Schams e Gert-jan Dikkescheij Luglio 2017

Traduzione

Io ringrazio personalmente Patrick che è un uomo con una visione straordinaria. Continua ad avere come obiettivo l’aspetto umano della tecnologia informatica, pertanto riesce ancora ad entrare nella visione di chi è alle prime armi. Chiara evidenza di ciò è proprio questo volume dove vengono indagati tutti gli aspetti importanti del sistema di gestione del contenuto TYPO3 CMS.

Con lo spostamento verso un pubblico più internazionale, è entrato in scena Micheal. Come autore affermato in argomenti informatici è niente meno di Patrick, ed è da anni il coautore dei volumi di Patrick.

Il mio contributo si limita alla cura di evitare quanto più possibile confusioni dovute all’uso della lingua. In particolare l’ambiente informatico è invaso da termini inglesi che talvolta, isieme a numerevoli acronimi, occludono la comprensione per un’Italiano. Dove ragionevolmente possibile uso termini Italiani, per tutti altri casi, incluso l’esteso uso di acronimi, viene fornito un glossario. In verità evitare i termini in inglese sarebbe anche un disservizio visto che, specialmente nelle area più tecniche come lo strumento di installazione, il backend di TYPO3 ne è pieno anche nella versione in italiano.

Con questo penso comunque di dare un contributo fondamentale - e, anche se - per il momento, l’esame non viene effettuato in lingua italiana, il fatto di togliere la barriera della lingua nell’apprendimento, costituisce un notevole vantaggio. Inoltre la conoscenza acquisita è valida, cosi nel conseguimento dell’esame dovvrai affrontare solo la difficoltà aggiunta della lingua inglese.

Con rispetto, grazie Patrick e Michael, Gert-jan Dikkescheij